tiwiblog.hu user profil

Adatok

tiwi

0 bejegyzést írt és 111 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.

2007.01.19. óta tag.

Admin Szerkesztő Tag Vendég

Félrefordítások Rafinált szénhidrátok a Super Size Me-ben 2009.05.26 07:44:00

Állatira kell vigyázni ezekkel a szénhidrátokkal, mert némelyik nagyon rafinált. A Super Size Me egyik kulcskifejezésének fordítása három beküldőt is cselekvésre ösztönzött - lássuk őket beérkezési sorrendben, először mentolosmacska:Találtam egy szemrevaló kis…..

tiwi 2009.05.26 08:40:58

A tévében láttam valamikor nem is olyan rég a filmet, a magyar szinkronban van még a végén egy fordítási baki azt mondja:
"Don Gorske eddig 19.852 Big Macet evett, a koleszterinje 140 és továbbra is szereti a sült krumplit."
'...he rarely eats the fries.' a mondat vége eredetiben.

Jellemző módon, egy ingyér feliratfájlban néztem most meg, abban meg jól szerepel "...és nagyon ritkán eszik hasábburgonyát."

Félrefordítások Üzentek a Hill-ről 2009.05.23 18:06:00

Nem, nem Damon Hill... A kulturális háttérismeretek hiánya sok félrefordítás forrása - Kovácsné egy ilyet oszt meg velünk:Most jövök a Dolgok állása (State of Play) sajtóvetítéséről (milyen helyekre járok, mi...). Annyi hasznát vettem saját magamnak, hogy amikor két…..

tiwi 2009.05.23 18:55:49

@Tájfájter: sztem Jakab arra gondolt, hogy ilyenkor valami ilyesmivé kéne fordítani a Rákóczi teret: "Budapest's red light district". Mondjuk kontextustól függ persze. Nyilván nem a BKV menetrend esetetében.

tiwi 2009.05.23 21:31:28

@Tájfájter:
Jó, hát akkor nézzük: "látták a barátnőjét a Rákóczi téren". Nem akartam vulgarizálódni, de 'his chick is a ho' is lehet. Attól függ hova fordítunk és mit.

LOL @ lizocska

LOL @ Jakab latest too

tiwi 2009.05.24 00:37:01

Vagy:
1. A srácok tényleg csak szívóznak
2. Ha nem akkor hadd zárjam már le ezt az egészet a következő történettel: anyanyelvi angoltanár ismerősöm megsúgta nekem annak idején, mikor már megfelelő szinten voltam és elég idős is, a nagy titkot a prepozíciókkal kapcsolatban, kérdezgettem, hogy itt meg ott melyik a jó, melyik a helyes. Annyit mondott: attól függ mit akarsz mondani, lényegében stilisztikai kérdés.
Egyébként az angol nyelv egy konszenzusos, közmegegyezésen alapuló rendkívül rugalmas (malleable) valami, szóval tök mindegy melyik. De ha már a többségi elv, akkor a google.co.uk alapján a UK-beli oldalakra szűkített kereséssel a találati listán:
"in trafalgar square" = 817,000 találat
"on trafalgar square" = 36,100 találat
Jóccakát!

Fideszfigyelő Komcsizó kádárista 2009.05.15 10:17:00

"Főtitkár úr! Öröm és megtiszteltetés számomra, hogy körünkben fogadhatjuk és üdvözölhetjük, önt, aki hosszú évek óta magára vállalja Magyarország sorsát." Kádár Jánost ezzel a mondattal nem Sarlós elvtárs, a Hazafias Népfront főtitkára, hanem Wilfried…..

tiwi 2009.05.16 12:12:43

@karelgott: már alig várom. A magam részéről inkább a pofára esést preferálnám a szemkilövetéssel szemben.

R.T.'s World 3.0b /CLOSED/ A megoldás 2009.05.14 12:38:00

Sajnos tegnap egy elég érdekes médiaélményben volt részem. A TV2-n sikerült elkapnom a rendszerváltást elmúlt húsz évének történéseit bemutató műsort Bárdos Andrással. A műsor címe nemes egyszerűséggel 20 év. Azt hogy ez felfüggesztett vagy letöltendő vagy…..

tiwi 2009.05.14 18:15:06

Nem láttam a műsort így érdemben nem tudok hozzászólni, csak az előzetesét, melyben Eperjes a Harry Potter által sugalmazott világképet kritizálta. Az egyik totál balos értékrendet valló gyermekpszichológus ismerősöm is ugyanígy kikelt, sőt még durvábbakat is mondott a Harry Potter jelenségről. Szóval ez nem feltétlenül kizárólag keresztény-konzervatív álláspont szvsz. (Bár a pápa is betámadta Harry-t anno.)

Félrefordítások Fagylalt-fejfájás, fagyasztott saláta és magas célkitűzések 2009.05.06 09:15:00

Ismét néhány rövidebb darab.Kezdjük Zsüli beküldésével:2009.03.29. - 11:00 - Viasat explorer - A nyár és a tél tudományaA test lehűtéséről van szó, hogy vannak, akik fagylalttal hűsítik le magukat, ám ha gyorsan eszik a fagylaltot, akkor az "fagylalt-fejfájáshoz"…..

tiwi 2009.05.06 10:43:00

OFF:
Tegnap mutatták be Bodoky Túlkapások c. könyvének angol verzióját, melynek angol címe "Trespasses" lett.
Nem lett volna szerencsésebb a "Transgressions" vagy az "Encroachments"? Angolul beszélő emberek első gondolata az lesz, hogy birtokháborításokról szól a könyv.

tiwi 2009.05.06 10:49:34

@Leiter Jakab: tudom, tudom, hogy ez is áll de pontosabb lett volna a másik két javasolt szóval, bár azok nem annyira széles körben ismert és használt szavak, elismerem.

Reckl Amál blogja Le a Comedy Centrallal! 2009.05.05 10:43:24

Győzött az együgyűség. A VH-1, az egyetlen nézhető (hallgatható) zenecsatorna immár teljesen lekerült a T-Kábel kínálatáról. Helyette 24 órában amerikai, viccesnek szánt izzadmányok, vagyis a Comedy Central. Kell, mert amíg meg nem jelent a legújabb ismétlőcsatorna, csak…..

tiwi 2009.05.05 20:35:58

@gaybears:
Én, mivel UPC kábelesek vagyunk, pontosan 7 hónapja tudom és pontosan 7 hónapja anyázom, mert elvették a VH1-t. Amálnál most esett le, de örülök, hogy poszt lett a dologból. Lehet mindenféle set-top box-os digitális meg tányéros megoldásokban gondolkodni, de nekünk a 3 tévénkre kijönne min. 12e Ft ktg. havonta a nekünk megfelelő programcsomaggal, nézegettük, kalkulálgattunk, hidd el, most fizetünk 4e körül és 3 tv megengedett a szerződés értelmében. Abba most ne menjünk bele, hogy miért én szaladgáljak új szolgáltató után, a másik meg hogy folyamatosan szűkölő programkínálatot nyújtanak, bővülő helyett.
Másrészt, ha végigolvastad a kommenteket, többen jelentik UPC Directesek és a DigiTV-sek is, hogy ott sincs már non-stop VH1 a CC miatt.

tiwi 2009.05.05 21:12:00

Ja, ami kimaradt: tányéros megoldások meg nálunk alapból kiesnek, mert közös képviselő őfőméltósága megtiltotta. Mi is volt a szöveg? "Szélveszélyes" vagy "viharveszélyes", már nem emlékszem.

tiwi 2009.05.06 09:52:45

@gaybears:
helyesbítenem kell: UPC digital-os és Digi kábeles kommentelők írták, hogy náluk sem jön már. A tányéros megoldás nálunk meg nem lehetséges mint fentebb kifejtettem, meg anyagilag sem érné meg annyira.
Felőlem egyébként emelhetne néhány száz forintot a UPC a kábeltv díjon, ha meghagyná a VH1-t. A UPC kábelen ugyanazon csomagban vagyunk évek óta, 3 éve alatt 69 csatornából lett 50.

@Delcon:
Látom kezdtek kifogyni az érvekből.
Most jön mindjárt az a rész, hogy még mi vagyunk ízlésficamosak, mert szeretni merészeljük a VH1-t.

Amúgy meg: aki a magyar Comedy Centralt nézi sikeres ember nem lehet.
Ennyi.

Félrefordítások A nagy kép meg a látomás 2009.05.04 16:45:00

semota (a Live with it blog szerkesztője) küldte: Nemrég olvastam az Indexen Elisabeth Moon nemrég megjelent könyvéről, A sötét sebessége c. műről szóló kritikát. A regény főszereplője autizmussal él, én pedig Asperger-szindrómás vagyok (ami az autizmus nagyon enyhe…..

tiwi 2009.05.05 10:09:15

@lizocska:
Egyetértek. De nem csak a három csapás/dobás ügyben nem történet semmi, gondolj bele a Posta kijavította-e az inpayments/outpayments* dolgot, a BKV normalizálta-e a szlogenjét** (és egyéb feliratokat), valamint a Magyar Turizmus Rt. csinált-e valami nívósabbat a "city of senses"***-ből?

*
leiterjakab.blog.hu/2008/12/31/befele_fizetesek

**
leiterjakab.blog.hu/2009/04/19/a_bkv_mozgatja_a_varost

***
leiterjakab.blog.hu/2009/03/14/jakab_szeretettel_gondol_a_blog_olvasoira

tiwi 2009.05.05 10:17:00

@sTormy:
Így van. Mellesleg én kivertem a balhét az adott pártnál az ügyben, de túl későn, már kész voltak a nyomdai anyagaik tetemes költséggel, végül megegyeztünk, hogy egy szó miatt most mégse csináltassunk újat mindenből (akkor meg az lett volna a baj, hogy a közpénzt pocsékolják).

tiwi 2009.05.05 10:51:33

A City of Senses dolog helyett most beugrott egy sztori 2006 őszéről. Brit ismerősöm mesélte, hogy rövid időn belül kétszer is látott minket a tévében, hogy a Kossuth téren tüntettek, meg a rendőrökkel viaskodtak a helyiek és valamivel később ugyanott a Kossuth téren valami csókrekordot döntöttek meg és hogy milyen érdekes, hogy ugyanazon a helyen milyen ellentétes dolgok történnek rövid időn belül. Mire én csak annyit mondtam: "Yeah, sex and violence. That's all what this city is about".

Tehát 'Budapest: Sex and Violence'

Ha van valami jó (nálam jobb) fotosopos kolléga a környéken az alábbi BBC képekből csinálthatna egy plakáttervet a szlogennel:

newsimg.bbc.co.uk/media/images/42107000/jpg/_42107514_ap_arrest_203credit.jpg

news.bbc.co.uk/player/nol/newsid_6740000/newsid_6740800/6740865.stm?bw=nb&mp=wm&news=1&ms3=14&ms_javascript=true&bbcws=2

Félrefordítások Szolid massza 2009.04.23 13:16:00

Eltiron a Doktor House-ban talált egy aranyosat:Ultrahangozzák a beteget, amikor Cameron megszólal:-Solid mass!Felirat:-Szolíd massza!:DAzt hiszem a "szilárd tömeg" valamivel jobban hangzott volna...Az se lett volna baj, ha nem hosszú í-vel írják... (felirat helyesírását…..

tiwi 2009.04.23 13:52:48

Volna egy véleményesem a tegnapi House epizódból:
a legvégén Cuddy azt mondja House-nak:
Miért akar regnálni minden felett?
eredetiben:
Why do you need to negate everything?
azaz Miért kell mindenre nemet mondania? szó szerint "tagadni", esetleg Miért kell mindent elutasítania? ezután jött a csók, aztán House azt követően a szexet is negálta.

tiwi 2009.04.23 13:59:50

én regnál-ra emlékszem. De a negligál-nak meg a neglect lenne az angol megfelelője.

Félrefordítások Ez nagyon felkapta a vizet! 2009.04.22 22:14:51

Levelet kaptam, lájf!Jákób létrája!Ennyi nagyokos trendi ANGOLtudóst még a Brit Birodalom ezeréves története se látott. Tipikus egyede egyszer volt AMCSIban, (vagy találkozott valakivel, aki volt ott), vagy most kezdte a basic Englisht - nyolc általános, - na jó, érettségi - …..

tiwi 2009.04.23 13:40:26

Lemaradtam sok mindenről itt a blogon tegnap este, mert kivételesen értelmes műsor volt a tévében: először House-t néztem meg aztán jött a De Sade márkis film. De első blikkre tényleg azt hittem egyébként, hogy ez valami médiahekk vagy a szerkesztőknek valami ismerőse szórakozik. Aztán most látom, hogy mi is történt. Az ilyenre angolul csak annyit mondanak 'd&d', azaz 'drink and dial', mondjuk chris ezt jelenséget modernizálta d&e-re: drink and email. A regisztrációs anomáliák miatt nem csaphatott át a dolog nála d&c-be (drink and comment). Nyelvújítunk...
www.urbandictionary.com/define.php?term=drink%20and%20dial

Félrefordítások Amikor tétre megy a félrefordítás 2009.04.20 12:01:06

A ma délutáni egyik poszt is ilyen lesz, hogy baj lehet a félrefordításból, de ez még komolyabb:http://index.hu/kulfold/2009/04/20/rosszul_forditott_tesztlapok_szlovakiaban_/..

tiwi 2009.04.20 12:43:00

Hú, Jakab, ebből még baj lehet. Írjál gyorsan egy olyan dőlt betűs "indulat levezető" listát a poszt alá, amit a Sólyom-levéllel kapcsolatos poszthoz mellékeltél.

Félrefordítások A BKV mozgatja a várost 2009.04.19 15:04:00

Róbert beküldéséből vita lesz, érzem, pedig igaza van:A BKV honlapján ütötte meg a szememet egy érdekes fordítási kísérlet. A Mozgásba hozzuk a várost mottót próbálták angolra áttenni úgy, hogy We make the city move, ami valami olyasmit jelenthet, hogy mozgatjuk a várost…..

tiwi 2009.04.19 16:33:32

Jah.
Egyébként tényleg nem akarok mindenben szexet látni, de a make the city move-nak volna egy felizgatjuk/beindítjuk a várost jelentése is. Mondjuk sokan rendszeresen felizgatják magukat a BKV-n, de ezt most hagyjuk...
Nálam ez eddigi BKV-félreford csúcstartó: még kamaszkoromban láttam ilyen kiírást valamelyik buszon, nem tudom, hogy címfestők vagy a fordítók kúrták el az a bizonyos egy betűt, de többi se semmi:
LEAVING AGAINST THE DOOR IS STRICTLY PROHIBITED.

'Keep the city moving' is jó, bár számomra a 'We keep the city on the move' még angolosabban hangzana. Vélemény?

Félrefordítások Fogyasztási hitel 2009.04.18 09:36:00

Llew (TK, RJB) beküldése szerintem véleményes, bocs:A 02.03-ai Dr. Csont epizódban hangzott el a következő mondat:...nem valaki aki azt akarja, hogy fizesd a jetskije fogyasztási hitelét.Az eleje nem biztos, hogy szó szerint így volt, de úgyis a fogyasztási hitel a lényeg.Eredetileg…..

tiwi 2009.04.18 15:18:56

@Leiter Jakab: ja bocsesz, nem azért írtam be, hogy kukacoskodjak hanem mert reggel csak a beküldést magát olvastam gyorsan végig és valamiért kimaradt az alatta lévő szöveg, amiben már megadtad a megoldást. A lényeg az, hogy a megoldást akartam csak megadni, mert aszittem, hogy el lett felejtve. Szóval tárgytalan, később már nem tudtam törölni, vagy inkább tekintsd akkor megerősítésnek a kommentemet, hogy kezességről volna itt szó.

tiwi 2009.04.19 06:56:38

@ mdi:
"...a kezesen pedig akkor, ha az adós fizetésképtelenné válik."
'The act of co-signing involves a promise to pay another person's debt arising out of contract if that person fails to do so.'
innen: en.wikipedia.org/wiki/Co-signing
Nekem speciel nagyon olybá tűnik, hogy ezt kezességvállalásnak mondják magyarul.

@almonda: a balek/balfék jó ötlet, jogos

tiwi 2009.04.19 13:03:18

M. Péter:
én ezt elhiszem Neked, de miért nekem címezted a kommentet, hiszen én kezdetektől fogva ezt állítottam.
mdi kérdőjelezte meg a megoldás helyességét...

Félrefordítások Elkúrták? 2009.02.07 20:27:00

Tiwi küldte: http://webcast.tv2.hu/dynamic/index.php?m=video&video_id=389586 A Tények február 4-i adásában adták le a fenti bejátszást. Fordítói szempontból annyi a probléma a párhuzamba állítással, hogy a 'screw up' jóval enyhébb kifejezés, mint a magyar…..

tiwi 2009.02.11 09:44:39

vese:
Tényleg nem jött email, nincs sehol. Biztos nem szkrúingoltatok up valamit?
Abban van valami, amit a második bekezdésben írsz, bár itt a blogon is forrásmegjelöléssel kezdődik az összes félrefordítás, itt és ott láttam/hallottam/olvastam ezt meg azt.

tiwi 2009.02.11 10:14:06

Jakab:
Azon gondolkodtam, kigyűjtöttem linkeket, hogy aki összeesküvés-elméletezni meg politizálni akar, mert azt is lehet, csak kéretik nem itt, azok itt meg itt megtehetik, jobbosok erre, balosok erre, valaki közben nyitott egy index-fórum topikot is ami a posztot tárgyalta, linket beszúrni, aztán tessék ott folytatni nyugodtan, itt meg nyelvészkedni tessék

tiwi 2009.04.19 09:32:01

lápi lidérc 2009.02.07. 21:14:27
"Ez mondjuk nem is véletlen, mert egy évek óta nálunk dolgozó, magyarul remekül beszélő angol anyanyelvű újságíró követte el az adott Gyurcsány-szöveg említett fordítását. Higgyük már el neki, hogy ismeri az árnyalatokat a saját anyanyelvén. Legalábbis hogy jobban, mint mi."

Csak nem az általam egyébként nagyra becsült N.T. volt az?

Félrefordítások Az indexes nap ellentmondásos vége 2009.03.18 22:00:00

Akik csak az igazi, totálisan mellélövő félrefordításokra kíváncsiak, most ezt a posztot nyugodtan hagyják ki, mert ebben véleményes dolgok lesznek. Azért döntöttem végül mégis a megjelentetés mellett, mert mint korábban is írtam már, a kommentek alapján sokan vannak, akik az…..

tiwi 2009.03.18 22:43:49

A dot.com bust az "dotkom bukta" volt annak idején magyarul.
A hedge fund meg lehet "fedezeti alap", ha már...de itt tessék ínyenckedni:
www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/finance_general/2291753-hedge_funds.html

tiwi 2009.03.19 09:48:10

@ okostojgli:
nem, az úgy oké, nem a legjobb formáját írtam be én sem. A vonatkozó wikipedia oldal kötőjellel írja: "dot-com bust", elfogadható még a dotcom és a dot com is, de ha rágúglizol dot.com-ból is sokat találsz, de neked is igazad volt, a ".com" verzió is áll.
Tekintsük a kötőjelest a legjobb írásmódnak, köztes kompromisszumként.

Félrefordítások Rossz választás 2009.03.19 06:00:00

András egy annyira klasszikus hamis barátot talált, hogy azt már szinte öröm nézni:az országos választási iroda honlapján az aktuális népszavazás angolul...nyilván, hogy actual election!Hát mi más? Ha aktuális, akkor actual, gondolná az ember, de hát pont ettől hamis barát a…..

tiwi 2009.03.19 08:18:35

Sztem elfogadható az "actual", tapasztalataim szerint megértik, bár valóban nem használják gyakran az anyanyelviek.
www.thefreedictionary.com/actual
a szó 2. jelentése:
Being, existing, or acting at the present moment; current.

tiwi 2009.03.19 08:31:58

a számból vetted ki a szót, már pont terveztem beírni...
De meg lehetett volna elegánsabban is oldani ezt: most megnéztem gyorsan a linket, jobb lett volna talán: "forthcoming votes/ballots", hmmm?

Félrefordítások Diplomáciai bonyodalmat okozó félrefordítás az Indexen 2009.03.18 07:39:34

A cím persze szándékosan hatásvadász és félreérthető. Gondoltam, bulvárosodjunk egy kicsit - lehet, hogy holnap kiteszek egy posztot, miszerint az egyik celeb nyolcéves kisfia a házi feladatában fordított félre valamit :). Vagy mégsem. Szóval, közben nyilván kitaláltátok,…..

tiwi 2009.03.18 10:24:29

@ kcsi: hát ez az! Tiéd a 10 pont. Akár a bukaresti magyar nagykövetség, akár a KEH íratta azt a levelet, nem találtak egy a magyar és a román nyelvet is anyanyelvi szinten bíró erdélyi magyar fordítót? Nincs elég belőlük, vagy nehéz találni ilyet?

Félrefordítások Yesterday's Mistakes 2009.03.16 20:06:00

Nincs itthon Jakab, úgyhogy cincoghatok még egy kicsit. Arra gondoltam, hogy esetleg hasznos lenne egy olyan poszt, amiben összegyűjthetnénk a leggyakoribb hibákat. Az adta a motivációt, hogy reggel vagy negyvenszer hallottam az egyik rémes Minimaxos rajzfilmben a titánium szót…..

tiwi 2009.03.17 14:06:46

@ Llew:
Abban igazad van, hogy eddig elég lazák voltunk magyar hejjesiras terén itt a blogon és ez így van jól. Ha sebtiben beírt kommentről, vagy a poszton belül idézett levélről lenne szó engem sem zavarna, nem is zavart sosem.
Ezúttal azonban a kultúrát terjesztjük, népművelünk, ezt a listát gyerekek is olvassák, feltehetően referenciának használják majd sokan a jövőben ezen poszt linkjét és az így készült listát (nyelvtanulók, kezdő fordítók, akárki).
Egyébként pompon-ügyben nekem is meg kell védenem Vesét, abban neki volt igaza, 8 szótárprogi van a gépemen, most kettő van megnyitva, mindkettőben pompoN magyarul.

tiwi 2009.03.17 16:39:03

Egyébként nagyon jó ötlet volt ennek az összefoglalónak az elkészítése. Hogy tényleg visszatérjünk végre a normális kerékvágásba, adok itt hármat gyorsan:
Roger - vettem/rendben - *Roger (keresztnév)*
minister - lelkész - *miniszter*
salary cap - bérplafon - *fizetési sapka*

tiwi 2009.03.17 18:13:02

oké, nekem mindegy, akkor nyomok még helyette:
sulphur - kén - *szulfur*
lame duck - béna kacsa - *sánta kacsa*

Félrefordítások Parancsnok és vonat 2009.02.16 07:08:35

Gyula két ismereterjesztő (sic! - mert vicces vagyok) félrefordítást küldött; az első kommentekben már felmerült, de poszt még nem volt talán belőle, pedig gyakran hallani:Pár hónapja valamelyik ismeretterjesztő csatornán (talán a National Geographic?) néztem egy…..

tiwi 2009.02.16 09:36:06

+ 1 kuriózum: Skóciában a "train" polgárőrt is jelent. Trains=Polgárőrség

Félrefordítások Chaplin és a terepsí 2009.01.04 17:00:00

Újra teljes lendületben működik hát a blog a kisebb szilveszteri fennakadás után (innen is üdvözletem küldöm mind az Externet, mind a T-Com kiváló szakembereinek - magyarázat a poszt végén, mert ez nem félrefordítás).Gondoltam, én is beköszönök egy saját poszttal, persze…..

tiwi 2009.01.04 18:55:33

A poszt végéről sztem lemaradt az externet/t-com sztori, pedig nagyon érdekelne. A BBCPrime-ot milyen szolgáltató adja nálatok? Mert nekem is kéne, nagyon hiányzik, de a UPC kábelen nem adja. (Az Antenna Digital adja azt tudom.)

Félrefordítások Befelé fizetések 2008.12.31 08:14:00

BWG némi kritikát is megfogalmaz más posztokkal kapcsolatban:helyszínelőkkel szőrözés meg arról merengés helyett, h kinek mi 'nem annyira tetszik' v 'nem olyan szép magyaros', inkább nézzétek meg ezt, és mondjátok meg, ez az 'inpayments-outpayments' valóban ronda…..

tiwi 2008.12.31 18:11:38

a pénz be- és kifizetésre érted a 'saving services'-t?

tiwi 2009.01.03 15:59:05

ja, bocs, sokfelé járt a gondolatom aznap. Igazad van,
'Savings' csak így szimplán bőven elég volna, biza.

tiwi 2009.01.04 16:27:12

Ja, az nekem is feltűnt, hogy a blog irányelvei ellére itt nem adtak a szerkesztők megoldást, a kommentelők is nyuszik voltak (belértve magamat is). Mert nincs is igazán jó megoldás. Ez a sárga- és rózsaszíncsekkes pénzezés ká-ká európai sajátosság, tehát kulturális problémák is vannak.
De ha már, akkor szerintem:
"cash collection & payout"
kicsit régiesebben:
"cash remmitance & payout"
esetleg amerikaiasan, egyszerűen:
"cash in & cash out"

Gyerünk, szedjetek szét, ne kíméljetek...

Félrefordítások A jenkéz 2008.11.27 18:00:00

Nem nagyon terveztem különösebb bemutatkozást az elé, hogy mostantól rendszertelen jelleggel én is közzéteszem az évek alatt nálam és szintén szakmabeli apósomnál összegyűlt angol-magyar félrefordításokat. Úgyhogy legyen elég annyi, hogy sziasztok. :)Elsőként az egyik all…..

tiwi 2008.12.05 18:28:53

Sitrep 2008.11.27. 20:46:47
De teljesen jó nyomon jársz szerintem. Ez nem félrefordítás, hanem a New-York-iak állandóan a Yankees-ről, az ő baseball-csapatukról beszélnek. Emlékezetes példája ennek, a Kapj el, ha tudsz (Catch me if you can) c. film, melyben a főhős állandóan a Yankees-t emlegeti, vagy most már megy az AXN-nen a David Letterman, az is folyton előhozza a Yakees-témát. Ez a New York-i közbeszédben állandó téma, különösen férfiak körében persze.

Félrefordítások A legkisebb is számít 2008.12.05 15:00:00

Ha végignézünk a blog eddigi bejegyzésein, feltűnően nagy arányban fordulnak elő azok a fajta hibák, amikor a rossz fordítás oka a pragmatikai kompetencia hiánya. Ez annyit tesz, hogy a fordító nem azt ülteti át magyarra, amit egy párbeszéd a szavakon túl, a beszélő szándéka…..

tiwi 2008.12.05 18:04:48

DobayAdam:
A Tesco csak néhány hónapja váltott angol szlogent, akkor váltottak "every little helps"-re. Ez eredetileg évekig "every little counts" volt, én is így láttam még annak idején, sőt idén év elején külön megnéztem a brit Tesco honlapját és "every little counts" volt még rajta. Ez utóbbiból, tehát a régi szlogenből fordították a magyar "a legkisebb is számít"-ot.

Félrefordítások Táborozós hangulatú punkzene 2008.11.10 08:00:00

Marci küldte:A Cartaphilius kiadó amúgy nagyszerű, Legendák élve vagy halva fedőnevű sorozatában idén nyáron jelent meg a Sex Pistols történetét feldolgozó könyv - John Lydon (vagyis Johnny Rotten) a szerző, a fordítók korrekt és hiteles munkát végeztek, de van egy apró (vagy…..

tiwi 2008.11.10 09:46:18

igen, így van.
A camp-et magyarul "buzis"-nak szoktam forítani.
Van ige is rá: camp it up = adja/játssza a buzit
A mai könnyűzenei szcénában talán ez a Mika nevű énekes gyerek a legismertebb képviselője a camp stílusnak.

Félrefordítások Yu 2008.11.01 10:26:00

A következőt JLB küldte (Jakab Legjobb Barátja):Nem félrefordítás ugyan, de magyarul nem jött át a következő poén a Csillagkapu egyik tegnapi (okt. 14.) epizódjában:Daniel Jackson: - Tehát, hogy fog bejuttatni?Jacob Carter: - Yu is ott lesz a rendszerurak között. (Nyilván: Yuwill…..

tiwi 2008.11.01 22:50:20

Milyen csönd lett itt....ezt megkaptuk...
puszgyusz:
Bakker, hétvége van és direkt meg akartam nézni agyzsibbasztónak az ősrégi vandammfilmet a csigatévén, most nem fogom tudni követni a cselekményt, mert mindig ezen fogok agyalni.

tiwi 2008.11.01 22:59:25

Tessék, de most már hagyjatok békén:

Tanár: Maga német?
Diák: Igen az.
Tanár: Honnan?
Diák: Tetőtől talpig.

tiwi 2008.11.02 00:16:04

Hát nem nyughatsz, puszgyusz, látom, még most a reklámszünetben is munkát adsz.
John is a bisexual mormon;) Bob's your uncle!

Félrefordítások Sült bab 2008.10.31 13:00:00

-A találta:A viasat exploreren hallottam valami katonai-túlélős műsorban:"A feleségem viccből küldött nekem egy doboz sült babot. Egy doboz sült bab persze kevés négy embernek..."Feltehetőleg itt eredetileg baked beans szerepelt, amit magyarul babkonzervnek lehetne…..

tiwi 2008.10.31 21:57:56

Szélpörgő és LouiS:
az angolszász országokban kapható baked beans az valami spéci fajta babból van és egyáltalán nem puffaszt - tapasztalat -
t3v:
magyarul helyesen: "paradicsomos bab konzerv" lenne, csak így szimplán; egyébként nagyon gyakori hiba, az rtlklub sztárhírekben is rendszeresen feltűnik, hogy pl. "Hugh Grant hozzávágott egy adag sültbabot a paparazzohoz", meg társai. Már nem is akadok fenn az ilyeneken, csak olvasom tovább a cikket azzal a boldog tudattal, hogy tudom miről is van szó valójában.

Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz

Adatlap

Aktivitás

Üzenetküldés

Kedvencek