Adatok
melos9
0 bejegyzést írt és 62 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Robin Cook Halálcsapda című regényének fordításán már szörnyülködtünk egyszer. Érdekes módon viszont John Doe beküldésben még nem szerepelt, pedig sokszor fordítják félre, mint említettem is korábban, és persze kommentekben is már volt. Most ez a két téma találkozik…..
melos9
2010.02.23 14:30:19
sajna, nem tudom, pontosan hol, de én Joe Doe-nak is olvastam, nem Johnnak, de az ügy szempontjából ez édesmindegy, sőt van Baby Doe is...
(n80qd felvétele, továbbiak a kommentek között)Baglyot nézni majdnem olyan jó, mint kutyát vakarni, fogalmam sincs, hogy miért. Talán a rokonszenvesen dagadt sziluettje, talán a bizarrul körbeforduló feje, talán a felháborodott tekintete, talán a mesébe illő álfülek teszik. Vagy…..
From: O.
Subject: Mi a túrónak köll az idézeteket kurziválni?
Drága Zsadon úr, képzetlen de érdeklődő bloggerként lenne két kérdésem ezzel kapcsolatban:
1. Jelzi-e a magyar kurziválással a szövegben a folyóirat-, film- vagy könyvcímet, mint az angol?
2. Jelzi-e…..
M. lényegében csak egy idézetet küldött be:http://egeszseg.origo.hu/cikk/0931/522306/20090729_szolarium_borrak_melanoma_leeges_1.htm"Az angliai Napágy Szövetség (The Sunbed Association, TSA) ugyanakkor kijelentette, hogy nincsen bizonyított összefüggés a szoláriumok…..
Reakció Bodoky Tamás jegyzetére.
- Gyorsan, gyorsan, hozzátok a tömlőket, ott a tűzcsap, csatlakozzunk rá azonnal!
- Álljunk csak meg egy szóra, tűzoltó urak!
- Mit akar, hagyjon minket dolgozni! Nem látja, hogy ég az a ház?
- De látom. Az enyém. Én hívtam magukat. De mielőtt…..
melos9
2009.12.02 14:12:04
@Őrnagy Őrnagy: hiszen én is azért toporzékolok itt, a menyem még csak hippi sem, de van egy állat homeogolyócskás orvosuk, nem javasolta a gyerekeknek, a hétéves már megkapta a H1N1-et, az ötéves még nem, gondolom, lappang, és januárra várják a harmadikat... ülnek otthon és fokhagymáznak, na, egy nagyszülő ilyenkor mit csinál?...
a halott kismama nem a média hírverésétől halott, hanem a vírustól...
a halott kismama nem a média hírverésétől halott, hanem a vírustól...
Újabb vígjáték érkezik a Viasat3 műsorára, és a csatorna ismét az olvasók segítségét várja a címadást illetően. Az alany a Rules of Engagement című CBS-sitcom, ami eddig három évadot és 35 epizódot ért meg, de jön belőle a negyedik is, valamikor tél végén-tavasz elején.…..
Szegény Tiger Woods mostanában úgyis aktuális (jó régen volt már egyszer, akkor Tigris Erdő alakban), jöjjön hát Évi beküldése:Ma néztem a Traffic című filmet (eredeti DVD). És sajnálattal láttam, hogy szegény Tiger Woods nevét itt is fordították, a feliratban ugyanis Tigris…..
Mielőtt bárki azt hiszi, hogy a Nők Lapja Caféra tévedt, közlöm, hogy ez egy férfias téma, a karácsonyfával kapcsolatos problémák ugyanis alapvetően minket érintenek!Na szóval mához egy hónapra szenteste, ennek apropóján szeretnék még időben eloszlatni egy témába vágó…..
Ha a magyarok túlnyomó többsége hallani sem akar a H1N1 vakcináról, akkor hogyan merülhet fel, hogy esetleg túl kevés oltóanyag jut a patikákba? Vajon a minket a történelem viharaiban oly sokszor remekül a mindenkori ellenkező irányba kormányzó szilaj szittya magyar virtus, esetleg…..
Vírusok mindig is voltak. A vírus támogatja az evolúciót, támogatja az alkalmazkodást, fejben és testben is kondícionál. Amíg nem tudta az ember, hogy mi az a vírus, addig nagyjából az erősebb élt túl, aki kibírta a betegséget. Ma már tudjuk, hogy létezik vírus, nagyjából…..
melos9
2009.11.04 20:44:26
@red7 (oda adjad befelé a labdát, bazzmeg!):
kösz, ezt akartam írni, megelőztél, de lényeg,, h. fent van
kösz, ezt akartam írni, megelőztél, de lényeg,, h. fent van
„Hát tudd meg, ez az ember feltalálta a halandzsanyelvet. Értelmetlen szavakat kever bele a mondatba, és amikor az ember félig megőrült, hogy nem érti, öt koronát kér kölcsön.” Karinthy: Halandzsa Lesz bevásárlóközpont, nyugtatta meg Vona Gábor azokat, akik a Jobbik…..
melos9
2009.10.27 10:34:29
@Kitalátor feljegyzetei: az egy korábbi fázis, túl belterjes, a végső megoldás a "minden seggbe", akkor lesz majd szép világ
melos9
2009.10.27 11:07:04
Szociológusok, pszichológusok és politológusok biztosan sokat fogják majd tanulmányozni, hogy miért és hogyan alakulhatott ki ez a hisztéria a H1N1 oltások körül. Egyetemet végzett emberek képsek elhinni, hogy az oltással nanocsipet ültetnek beléjük, hogy így oldják meg a…..
Először is köszönjük a múlt héten indított címfordítós játékunkra érkezett javaslatokat. Őszintén, megunhatatlan szórakozásnak bizonyult az egymás után sorakozó stömpfök, pröccök és füccsök és társaik közt bogarászni, még akkor is, ha ezek egy része nem igazán…..
melos9
2009.10.01 07:41:39
Már A Harper-sziget tegnapi beharangozójában említettük, hogy a sorozat epizódjai eredetileg remek hangfestő szavakból álló címeket viselnek, melyek az adott részben elkövetett valamelyik gyilkosságra utalnak. A fejlett képregénykultúrával bíró amerikaiaknak nyilván nem okozott…..
melos9
2009.09.24 15:47:37
Úgy döntöttem, ma képes napot tartunk. Nem mind lesz klasszikus félrefordítás, de remélem, szórakoztatónak találjátok őket így is.Kezdjük zsonya beküldésével (lejjebb megláthatjátok majd nagyítva is a lényeget):A Budapest Menu magazinban találtam a mellékelt -- nem is…..
Nosztalgikus hangulatban voltam és a gépemen turkálgattam a régi file-ok között, amikor erre a kis drágakőre leletem. Eddig csak amolyan urban legend szinten ment itt a régen lefordították a számcímeket magyarra történet, de íme a bizonyíték. Úgy érzem, elégtételt kaptam…..
melos9
2009.09.21 02:06:34
Sokat gondolkodtam azon, hogy sólyomlászló minden egyes megnyilvánulása után miért kerekedik hatalmas közéleti zűrzavar. Aztán a kislétai gyilkosság és a melegfelvonulás ügye megadta a választ és kialakult az összkép. Azért, mert sólyomlászló gyáva! Emlékezzünk…..
melos9
2009.08.25 17:12:22
Rohamtempóban érik a paradicsom. Minden alkalommal elhatározom, hogy egy kis paradicsomlét elteszek a hosszú téli napokra, de aztán mindig lecsó vagy saláta készül belőle. Ebből paradicsomsaláta lesz a rántotthús mellé vacsorára. Nyamm!Nincs is ennél jobb, mint kimenni a kertbe…..
Volt valamikor, a békeidőkben – a 2009-es EP-választás előtt – ez a meghitt hülyeség, hogy nemzeti oldal. A jobb-bal dichotómia fideszes feloldása: mi vagyunk a nemzetiek, a többiek meg, khm, azok valami mások, vérmérséklettől függően. Globalisták, internacionalisták a…..
melos9
2009.08.11 12:15:45
Az alanti, jó hosszú történet, amiben egy magyar kislányt elüt egy autó Horvátországban, igen vicces lesz. No persze nem emiatt, még akkor sem, ha a kislány azóta jó úton halad a teljes gyógyulás felé. A sztoriban az a vicces, hogy Zolee teljesen jogos felháborodással idézi fel,…..
Itt az UV riadó! 11-től 15-ig ne menjünk a napra. Addig rendben is lenne, de 15 után sem nagyon lehet kibírni, mert olyan meleg van. Így aztán átálltunk mediterrán életmódra. Reggel 6-kor kelünk így legalább 11-ig lehet az udvaron játszani, utána meg jöhet a "…..
Mielőtt valaki rávágná, hogy miért ne lehetne Fülesnek keresztelni egy majmot is akár, olvassa el viC beküldését. Egyértelmű, hogy itt tényleg a szamarat fordították félre:Christopher Milne (a Micimackó írójának fia) írt egy könyvet The Enchanted Places (Róbert Gida emlékei)…..
melos9
2009.07.07 11:42:54
@mistinguett: persze hogy persze, én sem mondom, hogy nem használok szótárt, csak hát megpróbálom azért értelmezni, stimmel-e.
Úgy tűnik, férfinézőkkel próbál erősíteni a Story Tv. A bulvárcsatorna szerezte meg ugyanis három évre az ősztől induló Európa Liga, leánykori nevén UEFA Kupa legfontosabb 15 meccsének, köztük a döntőnek a közvetítési jogait. (Az átalakuló európai kuparendszerről a…..
melos9
2009.06.12 18:48:04
@szabóZ: nem opcionális. tv-je valakinek, de a tv-é, továbbá az ő tévéje, de a közvetítés joga a tévéé. az egyik birtokos, a másik meg birtok.
Hosszú bejegyzés! Sisakot föl!Nem tűntem el, csak nagyon elmélyültem. Most kaptok egyszerre egy tucat bejegyzésre valót. Ma is irodalom lesz a főétel. Amolyan diétás, kortárs. Ráadásul rap. Ugyanis eljött az ideje, hogy Ludditákat boncoljunk, mert ki ne lenne kíváncsi,…..
melos9
2009.06.07 19:08:53
Tamás ezzel a beküldésével érte el az RJB-státuszt (korábban a majom éve és a fegyvert! volt neki köszönhető):A David Letterman show fordításának minősége üde színfolt volt eddig, de a jelek szerint beszállt a mezőnybe egy új fordító, aki néha olyanokat követ el, hogy a…..
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz