Adatok
aswean
0 bejegyzést írt és 1 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Szabolcs most következő gyűjtése témájában kapcsolódik a korábbi Az elnök emberei-poszthoz:Az egyik: A zűr bajjal jár c. film könyvváltozatában (Intercom Könyvek, 1994) a két főszereplő újságíró, akik egy vonatbaleset körülményeit vizsgálják, épp a wisconsini…..
aswean
2008.09.16 22:52:47
...Igen...Én meg azon akadtam ki rengetegszer (és hozzátenném nagyon gáz, hogy emberek ilyen munkáért pénzt kaptak), hogy a Jóbarátok magyar szinkronjában az angol 'pathetic-szánalmas' szót rendre patetikusnak fordítják holott az ugye magyarul nem egészen ezt jelenti. Fülsértő, amikor ilyesmi hangzik el az egyébkénk remek szinkronszínészek szájából és különösen felháborító a dramaturgiai érzék (és/vagy a magyar nyelv ismeretének) hiánya. Na de olyan szót meg ne használjunk, amit nem ismerünk. Pátoszt mindenestetre csak abban a pillantaban éreznék, amikor az ilyen szarvashibák és elkövetőik végleg elhagyják a magyar szinkron színterét...
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz