Adatok
Sir Drinkalot
0 bejegyzést írt és 190 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Ma némi szünet után folytatódik a sorozat, melyben elintézendő ügyeinket vesszük sorra, azaz mi az, amire egy-egy ország esetében figyelnünk kell határátkeléskor. Németországot már kibeszéltük, ma pedig az egyik legnépszerűbb cél, Nagy-Britannia következik. Természetesen…..
Sir Drinkalot
2014.11.13 15:28:03
@DavidToth: A Citizen Advice Bureau-t inkább felhívni lenne érdemes, vagy bemenni egy irodájukba, mert akkor konkrét segítséget is tudnak talán adni
Kinga küldte az imént a (regisztráció nélkül is látogatható) Facebook-falunkra, és üstöllést gyors posztra érdemesnek találtam.
A gondot ugyebár a mould szó okozta, ami valóban jelent penészt is, de öntőformát vagy formázóformát (vagy minek nevezzemet) is. Gyaníthatóan…..
Sir Drinkalot
2014.01.13 10:41:49
@tesz-vesz: akkor menekülj, mert az angolban olyan szavak is vannak, amelyek egyszerre jelentenek egy dolgot és annak ellentétét is (kontronímák)... Pl. fast, cleave stb.
A humour több jelentésének egyszerű a mgyarázata: a régi elképzelés szerint az ember kedélyállapotát az alapvető testnedvek egyensúlya határozza megé így egyszerű jelentés-kiterjesztés történt.
Ugyanezen ókori elvnek köszönhetjük az olyan szavakat, mint melankolikus, szangvinikus stb.
A humour több jelentésének egyszerű a mgyarázata: a régi elképzelés szerint az ember kedélyállapotát az alapvető testnedvek egyensúlya határozza megé így egyszerű jelentés-kiterjesztés történt.
Ugyanezen ókori elvnek köszönhetjük az olyan szavakat, mint melankolikus, szangvinikus stb.
Félrefordítások
Doktor House, vagy amit akartok, 1. rész: Az elégtelen komplexitású nyelv
2013.01.08 06:18:00
Krisk (TSR) számos beküldése között volt már például egy ötrészes Dr. Csont-maraton, majd nyáron az egyik doktor után a másikat is kezelésbe vette, így hát postaládánkban sorban állnak a leiterjakabok a Doktor House-ból (House M.D.). Minthogy a sorozatból már…..
Sir Drinkalot
2013.01.08 11:55:49
A poszt címe is a beküldőtől, Mixitől van:
Ha nem látszana:
Összetevők: víz rózsa lényeg
Végülis jogos, mert a rózsa lényege van benne - illetve az már filozófiai kérdés lenne, hogy miben is rejlik valójában a rózsa lényege. Ez a link mindenképpen releváns a…..
Sir Drinkalot
2012.12.06 13:09:08
Régen jártunk már Londonban :), szóval éppen itt az ideje, hogy ismét a szigetország felé vegyük az irányt. Linda egy szerelmet követve ment a brit fővárosba, a kint élet élménye még egészen friss, ám az odavezető út nem volt egyszerű.
„Sajnos volt több mint egy évem…..
Sir Drinkalot
2012.10.18 16:58:57
@Zlot: 40 eves az mar idos kor? Megyek, kezdem kaparni a siromat... :)
Ha bármi olyan eszedbe jut, amit szeretnél a blogon megírni, de konkrétan nem kapcsolódik egyetlen poszthoz sem, akkor annak itt a helye - offolj bátran, itt szabad a pálya!..
Sir Drinkalot
2011.01.19 14:44:29
@pocak: vatta koinszidensz, épp a napokban fejeztem be a szerző Fear in the Forest c. könyvét... A többit még nem olvastam.
Sir Drinkalot
2011.01.19 16:51:36
@pocak: Értem. Ha nem titok, hogy csináltad meg a forest law-hoz kapcsolódó szavakat (venison, vert, verderer stb.)? Kerestél régi magyar szakkifejezéseket?
Ketten is beküldtétek ugyanezt a cikket, illetve ennek különböző verzióit. Engem a cikk fordítása részben megnyugtatott, mert a jelek szerint nem én vagyok az egyetlen, akinek a fejében jó nagy kavarodás van a sas-sólyom-héja-ölyv vs. eagle-falcon-hawk-mittomén háromszögben…..
Sir Drinkalot
2012.09.24 13:40:08
Csiki Sherlock-sorozata kíméletlenül bővül.
Rizsa nélkül a lecsóba: BBC Sherlock 2x02. (És még mindig vigyázat, spoilerveszély.)
1. You never let me touch your things! Chance would be a fine thing. / Megtiltotta, hogy a dolgaihoz nyúljak! Itt megtalálni bármit csak véletlen…..
Csiki annak idején kedélyesen szétszedte a BBC-féle új Sherlock Holmes-sorozat első évadának szinkronját, és akkor már a másodikkal sem kispályázott. Íme egy szép hosszú lista az első epizód félrefordításaiból.
Ahogy ígértem, újra itt vagyok, ezúttal a sorozat…..
Sir Drinkalot
2012.09.05 13:42:40
@romaniarulez!: Ez egy erősen preskriptív álláspont. Szerencsére "a" nyelv (ti. a nyelvet beszélők) az ilyesmit elég ritkán veszik figyelembe, különben még mindig a Tihanyi Alapítólevél nyelvezete lenne a "helyes".
Sir Drinkalot
2012.09.05 14:05:37
@Virtusblog: válaszom leginkább erre a mondatra vonatkozott: "Attól pedig, hogy a legtöbben hibásan használják, még nm válik helyessé."
De, pont attól. Persze, berzenkedni lehet ellene, magamban én is felszisszenek sokszor, de hosszú távon úgyis önszabályozó folyamat, hogy mi az, ami beépül a nyelvbe, és mi az, ami nem tapad meg.
De, pont attól. Persze, berzenkedni lehet ellene, magamban én is felszisszenek sokszor, de hosszú távon úgyis önszabályozó folyamat, hogy mi az, ami beépül a nyelvbe, és mi az, ami nem tapad meg.
Ehhez a poszthoz visszanyúltam egy régebbi saját beküldésemhez, amelyet most önhatalmúlag nem véleményesnek nyilvánítok. (Szentek és az ő kezeik emlegetése természetesen indokolt.)
Már előre látom, hogy ez véleményes lesz, ráadásul örülhetek, ha megúszom lekiabálás…..
Sir Drinkalot
2012.08.15 10:03:53
@Circus: annyiból lehet köze, hogy a hulk 'nagydarab, ügyetlen ember' jelentése valószínűleg a hajós jelentésből alkulhatott ki (de ilyen értelemben már 1400-ban is használták).
Folytatódik a sorozat a Szürke ötven árnyalata félrefordításaiból (korábban: I., II., III., IV. és V. rész), most az előzménnyel. Történt ugyanis, hogy már több mint egy hónapja megkaptuk Obscuriloquium lenti beküldését, de akkor nem tettük ki azonnal. Mentségünk nem sok van,…..
Sir Drinkalot
2012.08.03 16:11:28
@igazságos: nem létezik? Néhány példa:
www.nytud.hu/cgi-bin/pat3h.cgi?zoom=1&session=501bdaf66fc7ugyano3
www.nytud.hu/cgi-bin/pat3h.cgi?zoom=3&session=501bdaf66fc7ugyano3
www.nytud.hu/cgi-bin/pat3h.cgi?zoom=9&session=501bdaf66fc7ugyano3
www.nytud.hu/cgi-bin/pat3h.cgi?zoom=13&session=501bdaf66fc7ugyano3
...
www.nytud.hu/cgi-bin/pat3h.cgi?zoom=1&session=501bdaf66fc7ugyano3
www.nytud.hu/cgi-bin/pat3h.cgi?zoom=3&session=501bdaf66fc7ugyano3
www.nytud.hu/cgi-bin/pat3h.cgi?zoom=9&session=501bdaf66fc7ugyano3
www.nytud.hu/cgi-bin/pat3h.cgi?zoom=13&session=501bdaf66fc7ugyano3
...
Kezdődjön tehát a Vese által beharangozott leitercunami az év sikerkönyvéből. Ne feledjük, a fordító a feltételezést is sértőnek találta, hogy ebben a könyvben bakik lehetnek. Nos tehát:
„I set up the mini-disc recorder, and am all fingers and thumbs, dropping it twice…..
Sir Drinkalot
2012.07.27 11:37:12
Zoli már tudja, hogy megy, azt is tudja, hogy Angliába, azt viszont még nem, hogy inkább Londonba menjen, vagy jobb lenne a vidéket választani. Miközben ebben is kéri a segítségeteket, elmeséli azt is, hogyan jutott idáig. Akad az írásban jó pár megfontolandó gondolat.
„Egy…..
Sir Drinkalot
2012.07.26 13:44:46
@Moved: Cambridge valóban drága városé a rengeteg egyetemista és London jó megközelíthetősége miatt szinte bármilyen állapotú ingatlant bármilyen áron ki lehet adni. Ha az ember hajlandó 10-15 mérfölddel odébb mozdulni, már kedvezőbb árakat talál.
Tudom, tudom, még hétvégén kellett volna kiraknom, mert voltaképp véleményes ez, de csak most jutottam el odáig, hogy meg is írjam, a jövő hétvége meg sokára lesz.
Szóval az úgy volt, hogy Vesével és Lizocskával (akik tanúsítom, megvannak, élnek és virulnak) bóklásztunk…..
Sir Drinkalot
2012.04.25 15:33:28
Éva beküldése a véleményes hétvége kezdetére illik, mert ha úgy vesszük, nem félrefordítás: Az imént épp rábukkantam egy félrefordításra. Nem tudom ugyan, más észrevette-e már, mindenesetre elküldöm neked. A Káosz című filmről van szó, amit most éppen magyarul nézek.…..
Ha jól számolom, Csikivel szép jubileumot ülünk, mert ez a tizedik beküldése. A tizenegy és a tucat sem várat sokáig magára, hiszen nem kíméli a BBC Sherlock sorozatának első évadát, és mind a három részből beküldött egy rakat találatot. Imhol az első.A BBC-s Sherlock c.…..
Sir Drinkalot
2012.03.05 16:56:53
@calebmarlow: szerintem Holmes ebben a jelenetben egyszerűen teszteli Watsont, hogy elég "bevállalós"-e, mert éppen olyan társra van szüksége, aki nem riad vissza rizikósabb helyzetektől és "unorthodox" megoldásoktól, ha éppen úgy adódik. Mindkét kérdése erre irányul: látott már sok mindent, épp ezért sem néhány véres hulla, sem pár zűrösebb helyzet nem fogja különösebben megriasztani
Sir Drinkalot
2012.03.14 17:01:32
@Pók: Tudom, volt szerencsém élőben látni a sorozatot a BBC 1-en, és megvan BR-en is:) Kedvelem nagyon.
DeeYo első beküldése is végre sorra került (ekkora a várólista, elnézést): A tegnapi (2011. 06.18. kb. 22:00-kor kezdődő) Túlélésből jeles (Detention) c. filmet nézve észrevettem valami érdekeset. Szóval megkérdezték a pasast, hogy mit tanít (mivel tanár), ő azt mondja, hogy…..
Sir Drinkalot
2012.03.13 11:15:42
Csiki a Sherlock-sorozat harmadik részét sem kíméli.Ismét jelentkezem, most a Sherlock 3. részével (előre szólok, ebben vannak szerintem a legdurvább félremenések). 1.- Put THAT in your blog! Or better still, stop inflicting your opinions on the world!- Megírhatja a blogjába! Csak a…..
Sir Drinkalot
2012.03.07 15:15:12
Csiki Sherlock-sorozatát pénteken kezdtük, most pedig folytatjuk a második epizód találataival.Újra itt, ezúttal a Sherlock 2. részével (szerencsére ebben kevesebb problémát találtam, és nem is annyira súlyosakat). 1. jelenet: lényegtelen - These pots need attention. The clay is…..
Sir Drinkalot
2012.03.05 16:31:08
@krisk!: azt akarta mondani, hogy két választása volt, vagy éhen hal, vagy a kínai maffiának dolgozik
Egy elegáns találat PB-től, ez speciel idén februárban érkezett, azért került ki ilyen villámgyorsan, mert magam is Philip K. Dick rajongó lennék, valamint egy szubjektív állat. Amúgy a Kozmosz bábjait utálom. Úgy is, mint szubjektív állat.Hello!Ilyen király dolgokra is ritkán…..
Bazooka második beküldéséből lett poszt, és áll még neki sorban, úgyhogy erősen közeledik a mindenki által áhított RJB státusz felé. Amúgy nem vacakol apróságokkal, a blog történetének első Shakespeare-félrefordítását küldte el nekünk: Amennyiben a nagyokat is lehet…..
Több dolog miatt is muszáj most kitennem ezt a posztot. Egyrészt azért, hogy Dénesnek ne kelljen várnia az RJB címre. Másrészt azért, mert bréking: tegnap este jelent meg a Velveten. Harmadrészt pedig azért, mert hárman is beküldtétek, Dénes után MiKE, majd rögtön utána András.…..
Sir Drinkalot
2011.11.29 09:54:56
Sir Drinkalot
2011.11.29 10:42:14
Ha jól számolom, Angelikának már a nyolcadik beküldése kerül ki a blogra, és jó pár gazdagítja még a várólistát. Ráadásul ezúttal is hű marad önmagához, és nem kispályázik: beküldésében hét találat is akad.A hétvége határára ideális, akad benne húzós valódi…..
Sir Drinkalot
2011.09.23 16:19:25
Pétertől kaptuk: Szerencsére ilyesmi velem még nem fordult elő tréningen, de azért jó résen lenni. :-) "Tréning alatt még az is megeshet, hogy kinyitja a száját, és véletlenül beletömi a lábfejét. Ha ez már megtörtént, legalább ne súlyosbítsa a helyzetét azzal, hogy…..
Sir Drinkalot
2011.07.22 10:34:00
@Leonard Zelig: most gidázol?
Ma Nielykki hangsúlyozza ki:Hahó,A Mentalista-hibalista bicskanyitogató idétlenségei előidézte leiternosztalgiámban eszembe jutott egy eléggé szerencsétlen fordítás ugyanezen sorozatból – mármint egy a sok közül, csak erre speciel emlékszem is. Már önmagában…..
Sir Drinkalot
2011.06.23 13:34:15
@angelika58: vigyázz, egy ilyen kérdéssel rendesen kinyitod a kukackonzervet, most majd mintegy 300 kommenten keresztül polemizálnak a szinkronpártiak és -ellenesek, hogy "meravilághírűmagyarszinkron', meg "énkikapcsolódninézematévét", valamint "ésMarikanénivelmilesz" - a másik oldalról meg "csorbulazalkotóiszándék" és "ígyisaligtudnaknyelveketazemeberek" :)
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz
A posztban felsorolt hasznos linkek közé jó szívvel ajánlom még a Citizens Advice Bureau-t, ahol ingyenes jogsegéllyel szolgálnak kérdéses helyzetekben. Honlapjuk:
www.adviceguide.org.uk/n6w/index.htm