Adatok
RavenMD
0 bejegyzést írt és 12 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Látott már működő vízautót? Tud olcsón eladó kókuszolajat? Használ vízbefecskendezést? Hülyeségnak tartja az egészet? Vélemények az azonos című írásunkról...
RavenMD
2009.03.28 11:03:48
@flamer:
Hát lehet, hogy egyszerű csávó vagyok, de annyira vagyok intelligens, hogy nem sértegetek embereket csak úgy. Nem tudom, mi lehet a végzettséged, de biztos nem magasabb, mint az enyém. De ha magasabb lenne, az sem adna indokot ehhez a beképzeltséghez. Attól, hogy a világot másképp látom, még nem kell így sértegetni.
Hát lehet, hogy egyszerű csávó vagyok, de annyira vagyok intelligens, hogy nem sértegetek embereket csak úgy. Nem tudom, mi lehet a végzettséged, de biztos nem magasabb, mint az enyém. De ha magasabb lenne, az sem adna indokot ehhez a beképzeltséghez. Attól, hogy a világot másképp látom, még nem kell így sértegetni.
Amikor a hetvenes évek második felében a san franciscói meleg közösség egyre több tagja kapott furcsábbnál furcsább fertőzést, majd – viszonylag rövid időn belül – a legtriviálisabb betegségekben sorra elhunytak, senki nem értette, mi is történik valójában. Azóta…..
RavenMD
2009.02.25 13:54:03
UV pót nem aprózza, elsőre rögtön hármat küldött be, és rögtön igazi klasszikusokat:1. De mortuis nil nisi bene. Ezt következetesen úgy fordítják, hogy "Halottakról jót vagy semmit". Ez mindenképpen helytelen, mert a latin "bene" jelentése 'jól'. A 'jót' az…..
Barnebyte beküldése nem igazi félrefordítás (vagy nagyon is az - erről majd lesz külön poszt, hogy mit tekintsünk annak), de azt hiszem, ilyen típusú hiba még nem volt (vagy csak én nem emlékszem már a kb. 250 félrefordítás után). Én mulatságosnak találtam, ezért…..
RavenMD gyűjtése méltó párja a korábbi Tigris Erdő-félrefordításnak:Update: erősen valószínű, hogy a műsor készítői szándékosan, viccből fordították le a nevet - lásd a hozzászólásokat.Pár éve ment a Cooltv-n egy műsor, videoclipeket feliratoztak benne. Végig tele volt…..
Ugyan itt elvileg az aktuális félrefordításokat tervezem összegyűjteni, azért néhány régi kedvencemet érdemes lehet felidézni.Columbo: az a rész, amiben a későbbi áldozat megnyeri a lottó főnyereményét, de mivel nem akar osztozni válófélben lévő feleségével, a…..
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz
4x4online.hu/hir/389