Adatok
blekk42
1 bejegyzést írt és 48 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Márti második beküldése (ha jól számolom, mert mintha másik nickről is küldött volna):Most [hm... február 27-én inkább, bocs - LJ] volt a Zone club adón a 'világ legerősebb nője' c. műsorban a következő mondat:'A bicepsz két ínnal kapcsolódik a sugárhoz' valószínűleg…..
blekk42
2010.06.10 13:23:40
@Flankerr: nahát, én pont ma vagyok 31,5 éves :-)
Elterjedt, Neverlenden lesz felfektetve kerevetre exfekete zeneember teteme. Emberek elmehetnek, s leszegett fejjel, nedves szemmel kegyeletet tehetnek mellette. De el nem temethetnek e helyre, mert terjedelmes stexszel egy ember ezt megvette.Gyermekeket jelenleg egy gyengenem nevel deres…..
blekk42
2009.07.07 14:22:21
blekk42 RJB érdekes darabot talált: magyarként érzékenyen szoktunk reagálni, ha valaki összekeveri Budapestet Bukaresttel, pedig ahogyan a cseh EU-naptáras malőr (Latvia/Lithuania), vagy a korábban posztolt ír bankcsőd (Iceland/Ireland) is mutatja, vannak még más, könnyen…..
blekk42
2009.03.16 18:34:11
@Dirty: van
blekk42 (RJB) még régebben küldte ezt, de nem voltam biztos benne, hogy nem direkt poénból írták-e így:az imént futottam bele ebbe az indexes cikkbe: A Samuel Huntington-emlékhadjárat (http://index.hu/velemeny/jegyzet/huntington96/)megragadott belőle az "észtartály"…..
blekk42
2009.03.01 09:59:26
Mintha kommentben egyszer már említettétek volna az oiduft beküldésében szereplő félrefordítást, de posztban még nem volt, tehát íme:2009. január 3. RTL Klub, "Amikor meghal a nap" című épületes opusz. (A félreértések elkerülése végett közlöm, csak véletlenül…..
blekk42
2009.02.18 18:57:19
Mi már tegnap felhívtuk a figyelmet a Magyar Köztársaság Pártra, azt azonban nem gondoltuk, hogy ez az izé körül ennyire felgyorsulnak az események. Azt pedig pláne nem, hogy egy ilyen friss kezdeményezés egyetlen nap alatt képes megoldani a magyar politikai élet egyik legsúlyosabb…..
Mármint a Banya a takonybanról. Szeretnétek-e, ha összeszedném a helyes(ebb) megoldásokat? Vagy mindenki tájékozódott már a kommentekből?Esetleg írjunk a Viasatnak, hogy szinkronizálják újra a CSI-t? Hátha a Comedy Central jó példája ragadós :-) És lehet, hogy 4000 ismétlést…..
andie (RJB) küldte:Tudom, számtalanszor szó volt már arról, hogy fordítót név szerint nem állítunk pellengérre. (Direktbe most se fogok.) DE! Történt egyszer, hogy a kiadó, akinek dolgozom, megkért, hogy ugyan legyek olyan drága, és SOS készítsem el egy könyv második felének…..
Visszatérő témánk az Index - de mint korábban is írtam, ez érthető, mert legtöbben rajtuk keresztül találnak a blogra, amit mi a kicikizéssel hálálunk meg... Azon gondolkodom, hogy az Indexes félrefordítások kezelésére egy új módszert vezetek be: egyrészt soron kívül fogom…..
blekk42
2009.01.13 10:01:49
gyémántot még én is csak messziről láttam, de az, hogy a google nem hozz egy fia találatot sem a "vágatlan gyémánt" szókapcsolatra, mindenképpen elgondolkodtató. kicsit keresgéltem, és találtam egy angol nyelvű cikket a témáról
www.barcelonareporter.com/index.php?/news/comments/diamond_may_fetch_9_million_pounds_at_christies_defying_slump_once_owned_by/
ebben rough-cut szerepel, amiből esetleg csinálhatott a fordító vágatlant, mindenesetre a csiszolatlan - így laikus szemmel - jobb megoldásnak tűnik
www.barcelonareporter.com/index.php?/news/comments/diamond_may_fetch_9_million_pounds_at_christies_defying_slump_once_owned_by/
ebben rough-cut szerepel, amiből esetleg csinálhatott a fordító vágatlant, mindenesetre a csiszolatlan - így laikus szemmel - jobb megoldásnak tűnik
blekk42
2009.01.13 14:48:26
blekk42
2009.01.13 14:53:17
alfasprint68 is immár másodszor jelentkezik:Még két filmfordítási hülyeséggel "örvendeztetnélek" meg. Az egyik a Szükségállapot (The Siege) c. filmből és egyik jónevű dramaturgunk tollából származik. A filmben arab terroristákat keres valamelyik erre szakosodott…..
blekk42 (RJB) ismét jelentkezik, ezúttal soron kívül megjelenő anyaggal, mert ma reggel jelent meg az Indexen:
olvasom a "Mindennél vízhatlanabb és mindennél csúszósabb anyagot fejlesztettek" című cikket: http://index.hu/tudomany/anyag1126/
az indexen (egész friss, ma…..
blekk42
2008.12.01 12:13:11
blekk42
2008.12.01 12:15:23
Korábban is volt már közel egy tucat Indexes félrefordítás (jó, legnagyobb részük egy-egy MTI-hír sima átvétele volt, tehát a félrefordítást ott követték el), de most azt gondoltuk, ömlesztve megkapjátok az elmúlt közel egy hónap összes Indexes beküldését. Hiába no, ilyen…..
p. ezt találta az Indexen:Nem klasszikus félrefordítási ügy, de valahol mégis az, illetve a cikkszerző véleményem szerint inkább csak benézte vagy fáradt volt.Index/MTI cikk Caliguláról (http://index.hu/tudomany/clgl081018/)"Caligula élő istennek nyilvánította magát.…..
Ehhez a poszthoz nem is írok bevezetőt, mert a beküldő írta, hogy gyorsan tegyem ki, úgyhogy így teszek.Yeto vagyok, régebben szóltam hozzá most nem annyira. Gyorsan tedd ki mert elsüllyed vagy esetleg javítják:http://index.hu/politika/kulfold/obcia1112/Az LJ a Nemzeti Titkosszolgálat…..
András küldte ezt a meglepő darabot:A múltkor a Discovery Channelen néztem a Viharvadászok c. műsort. Éppen tornádókat üldöztek, és egyszercsak arról kezdtek beszélni, hogy az egyik tornádó "a védett zóna" felé halad. Ezután még többször szóba került a védett…..
blekk42
2008.11.12 17:06:22
Kape több félrefordítást is küldött egyszerre:Kicsit beteg voltam mostanában, ezért itthon voltam és időnként tévéztem. Rengeteg félrefordítást hallottam, de csak az elmúlt két napból [ez október 23-24-re vonatkozik, bocs - LJ] hármat idéznék fel:1. "technical K.O."…..
A világ, mint tudjuk, Obamára szavazott volna. Obamáért rajongott Európa, és ő az, akivel akár iszlám köztársaságok is tudnának tárgyalni. Amerika vetélytársai és ellenségei Obama győzelmébe helyezték reményüket. Hiszen ő a Remény. Amerika barátai, vazallusai, az amerikai…..
blekk42
2008.11.11 12:23:16
Attila találta ezt a remek darabot:Magyarul "Melegítő" címen futott az a sorozat (angolul Queer eye for a straight guy), amiben néhány meleg pasas adott divat, főzés stb. terén tanácsokat hetero férfiaknak. A Viasaton ment egy ideig azt hiszem. A sorozat a régi…..
A változatosság kedvéért jöjjön egy könyv; endbergnek köszönhetjük:Félrefordításra szép példa az Asimov-féle Alapítvány trilógia középső része (Alapítvány és Birodalom) melyben egy házaspár kiszállni készül űrhajójából egy meglehetősen mostoha légkörű bolygón,…..
blekk42
2008.11.06 11:39:34
Aranyos kis állatok ezek az űrszörnyek, de ahelyett, hogy békésen éldegélnének valami messzi-messzi galaxisban mindig minket csesztetnek. Én elhiszem, hogy arrafelé is rossz az egészségügyi szolgáltatások színvonala, de azért mindig az embereket használni szülőszobának azért…..
blekk42
2008.11.05 21:34:56
válasz Bertók László újságírónak a metropol 2008. október 28-i számában közölt "Senki nem tanult semmit" című esszéjére
Tisztelt szerkesztőség, tisztelt Bertók László!
A 2008. október 28-i számban ön kifejtette véleményét az ország elmúlt 20 évének…..
zeugma különdíjat érdemel, mert az eddigi legtöbb félrefordítást sűrítette egyetlen posztba:Az Animal Planeten több állatrendőrös sorozat is megy, és mindegyiknek a végén kiírják, hogy az X és Y időpont között rögzített műsorban szereplő személyek mindaddig ártatlannak…..
Ez most nem félrefordítás, hanem egy felvetés. Korábban többször is felmerült, hogy kik hibáztathatóak a rossz szinkronfordításokért és feliratokért. Azt a szabályt változatlanul szeretném hagyni, hogy a fordító nevét nem írom ki, de több (valószínűleg szakmabeli)…..
blekk42
2008.10.27 11:16:49
Közel 80 poszt áll a sorban megjelenésre várva, én meg soron kívül kiteszem a saját gyűjtésemet - mondhatom, szép dolog. Hát, ugye, minden szentnek maga felé hajlik a keze, meg hát eléggé megviselt ez az elmúlt egy hét, mivel egy rémálom volt, amit a mobilnet művelt…..
blekk42
2008.10.26 00:11:20
Kommentben már szerepelt, de érdemes posztba is kitenni djkaty gyűjtését:Sajnos nem emlékszem pontosan, melyik nap történt, de a Helyszínelők című sorozatban hallottam egy érdekes dolgot – egy rab sokat olvasott, és az általa olvasott könyveket emlegették, amik közül az…..
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz