FORINTblog.hu user profil

Adatok

FORINT

0 bejegyzést írt és 5 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.

2008.07.16. óta tag.

Admin Szerkesztő Tag Vendég

Nívó Minimálbérből élni - 3. hét 2012.01.24 23:59:00

Segítség! Elfogyott a pénzem! „De csóró lettem nincs kenyerem Elvesztettem a munkahelyem Jaj Istenem most mi lesz velem Hej de betörjek vagy guberáljak Jaj Istenem mit csináljak Mondjátok meg, hogy most mit tegyek Felmegyek a hivatalba Rávágok majd az asztalra Elmondom hogy éhen fogok…..

FORINT 2012.01.25 17:07:11

Az az alapvető probléma manapság, hogy az emberek városban élnek és emiatt az alapvető ellátási szükségleteket meg kell vásárolniuk, ahelyett, hogy a saját kertjükben megtermelnék igen minimális bekerülési költség mellett. Falusi értelmiségiként - bár nem minimálbért keresek - ezerszer nagyobb esélyem van az életbenmaradáshoz, mint a városban. Igaz ugyan, hogy DOLGOZNI kell érte, de semmit nem adnak ingyen...

FORINT 2012.01.25 17:11:31

A gond nem a keresettel vagy a magas árakkal van, hanem az IGÉNYszinttel. Vidd lejjebb az igényszintedet, és igazítsd hozzá az életviteled, hidd el, hogy boldogabb leszel, mint ha folyton panaszkodsz azon, hogy mit nem sikerült megvásárolnod azok közül a termékek közül, melyeket a TV-k és a hírdetések szajkóznak, hogy vedd meg. Nem kell autó, nyaralás, kinder tojás.
Ezek nem "járnak" automatikusan az életben, ezekért meg kell dolgozni...

Félrefordítások Miért éppen így/Alaszka? 2009.09.28 08:02:00

Alaszkás napunk lesz ma, ugyanis Olman szép nagy gyűjteményét élvezhetitek egész nap a Miért éppen Alaszka? sorozatból (Northern Exposure). Ha valaki lemaradt volna róla korábban, ő küldte a Roswell-félrefordítások anyagait is.Szépen kategorizálva küldte Olman a…..

FORINT 2009.09.28 11:04:09

Hú de okos itt egynéhány ember... Azért ehhez már kell egy kis elvakultság, hogy valaki ennyire rámásszon ezekre a nagyon apró fordítási/értelmezési hibákra. De nem is hibának mondanám, inkább "ahány ember, annyi értelmezés"-nek.
'decided to check out of the human race.' - elhatározta, hogy kiszáll az emberiség versenyéből --- vagy--- eldöntötte, hogy kijelentkezik a teremtmény-versenyből - hahaha

FORINT 2009.09.28 11:08:20

Közért: tudtommal ezt a kifejezést a boltra csak Bpesten használják csak, szóljon valaki, aki vidéki és mégis használja (de úgy, hogy a családban nincs /nem volt pesti felmenő, akitől átvette)

FORINT 2009.09.28 11:58:29

@Leiter Jakab: szerintem igenis van különbség a félrefordítás és a másként való értelmezés között. Itt van példának okáért az általad említett "TV-t elzár/lezár" eset. Ebből is kitűnik, hogy sokszor nem félrefordításról van szó, hanem megszokott gondolkodásmód használatáról, ami lehet, hogy nem szó szerint egyezik meg az angol kifejezéssel, de az adott környezetben megállja a helyét, sőt még sokszor találóbb is, mintha szó (kifejezés) szerint fordítanád le. (És elnézést, ha úgy tűnt volna, hogy sértegetnék valakit, csupán a véleményemet mondtam el nagy tisztelettel!)

Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz

Adatlap

Aktivitás

Üzenetküldés

Kedvencek