Regisztráció Blogot indítok
Adatok
kis_piros_bicikli

0 bejegyzést írt és 8 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.

2008.06.18. óta tag.
Admin Szerkesztő Tag Vendég
comment:com A szinkronipar napszámosai 2008.06.17 12:20:00
"A szinkron monnyon le!", "Az anyád az! Ha már ezért fizetnek, nyisd ki a szótárat...", ezek még a legfinomabb megfogalmazású (néha ugye konkrét) anyázások, amikbe a hazai filmes fórumokon fordításokkal, szinkronnal kapcsolatos kommentek között kutatva bukkan az…..
kis_piros_bicikli 2008.06.19 21:22:04
kis_piros_bicikli 2008.06.19 22:12:31
annemol: vagy úgy. a perc alapú díjazás rég elavult dolog, elég összevetni egy 22 perces dokfilmet, amiben 5 műtárgy, 10 évszám, 8 történelmi személy és számos művészettörténeti kifejezés szerepel, vagy akár egy speciális nyelvezettel rendelkező pörgös sorozat epizód (pl. '24') és egy 90 perces "ölős-b*szós" akciófilmet, ahol kb. 30 mondat jó, ha elhangzik és a legkomplikáltabb mondat az, amikor a főgonosz a film végén azt mondja, hogy "az apádnak fogalma se volt arról, mibe ártja bele magát." :)

mingyábehalok: furcsa ("funny" :) ), én tavaly májusban igényeltem adószámot, 10% autom. költségelszámolás, 90% 18%-a, vagyik 16,2% az adóelőleg, amihez augusztusban kértem TB-fizetési lehetőséget (minimum a minimálbér 9%-a, amúgy pedig 9%). ennyi. ja , és a legfontosabb, nincs könyvelő! évi 200 eFt forint megtakarítás, nem piskóta! (piece of cake :) )

érdekel a téma, írd meg, légyszi email-ben. (off OFF)
kis_piros_bicikli 2008.09.23 20:01:01
peredhil:

akkor a "kiengedi a macskát a zsákból", "leúsztatja a folyón", "a lány a szomszéd ajtóban", "Roger", sőt a maláj "zöld lovon utazik" is teljesen megállja magyarul a helyét, mivel akárki elkezdheti használni, elterjed és pont. (ahogy "be" igekötő indokolatlan használata hogy "bejött".)

jó ellenpélda még, hogy sokan helytelenül ragoznak (hangrend, ik-es igék kijelentő ÉS felszólító módban) az életben. ez is belefér az "eleven nyelv"-be? mert akkor nyugodtan szerepelhetnek szinkron- és/vagy feliratszövegekben is, nem? ("szerbusz" vagy "törzsgyökeres brit" pl., hányok az ilyenektől)

amúgy (én is) próbálkozom fordítással, agyára megyek a munkaadónak, mert mindig csúszom a határidővel, de hálistennek megértőek, ha leakadok valami megoldhatatlan kifejezésnél.

legutóbb egy filmet több helyen át kellett írni, annyira illogikus és idétlen volt... borzalmas, milyen ötlettelen tud lenni egy film eredeti script-je, szóval ebben igazad van, de ez ugyanúgy a fordító feladata, megoldani (magyarítani), mint a hangmérnöknek összehozni a 30-féle hangszínt és hangerőt másfél órában, én se takarózom azzal, hogy sz*r az eredeti filmanyag (hányszor hallani eredeti hangban hibát, amit keverésnél javítani kell!)

no ennyi. viszlát jövő ilyenkor. :)
felhasználási feltételek adatvédelmi tájékoztató segítség jogi problémák dsa impresszum médiaajánlat süti beállítások módosítása