Regisztráció Blogot indítok
Adatok
belevau (törölt)

0 bejegyzést írt és 13 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.

2008.06.18. óta tag.
Admin Szerkesztő Tag Vendég
Félrefordítások Vízum, ásók, szívek, meg a sárkány 2008.09.04 06:30:00
Hihetetlen mennyiségben dőlnek a címemre a félrefordítások, nem is beszélve a kommentekben találhatókról. Nem gondoltam volna, hogy ennyire megmozgatja az emberek fantáziáját a dolog. Elnézést a beküldőktől, ha nem azonnal teszem ki a gyűjtéseiket, de próbálom az időrendi…..
belevau (törölt) 2008.09.04 13:37:12
belevau (törölt) 2008.09.04 13:42:00
belevau (törölt) 2008.09.04 13:46:01
comment:com A szinkronipar napszámosai 2008.06.17 12:20:00
"A szinkron monnyon le!", "Az anyád az! Ha már ezért fizetnek, nyisd ki a szótárat...", ezek még a legfinomabb megfogalmazású (néha ugye konkrét) anyázások, amikbe a hazai filmes fórumokon fordításokkal, szinkronnal kapcsolatos kommentek között kutatva bukkan az…..
belevau (törölt) 2008.06.20 05:50:50
kis_piros_autó:
Bocsi, nem kötekedni akarok, de a "piece o' cake" itt pont nem állja meg a helyét. Igaz, hogy "piskótának" is szokás fordítani, de a jelentése "nagyon könnyű feladat", "gyerekjáték" (én általában ezt használom". A magyar "nem piskóta" inkább arra utal, hogy "nem semmi!", amit az angol úgy mond: "that's something".
Tényleg nem bántásiból, a tiéd az egyik legszimpatikusabb hozzászólás(áradat) :-) , mert azt látom, hogy ugyanúgy a szíveden viseled a munkádat, mint én, és szerintem már nagyon kevesen vagyunk ilyenek. Hidd el, szabályosan szenvedek, amikor tudom, hogy nem a legjobb magyar megoldást választottam, de nem ragadhatok le rajta, mert fojt a határidő. És hiába adtak rá 1 hetet (mert 2 napra már eleve én sem vállalok be munkát), nekem az alatt a hét alatt további 100-150 percet is vállalnom kellett, pontosan az anyagi kényszer miatt ...
(és itt senki ne gondoljon arra, hogy ebből akarok meggazdagodni: de szerintem szégyen, hogy lassan már a számítógépem cseréje is megoldhatatlan anyagi probléma, holott napi kb 15 órán keresztül nonstop működő munkaeszköz lenne, és a szerelőm a fejét fogja, amikor meglátja, mert ilyen őskövületet még nem látott, és minden reggel imádkozom, hogy egyáltalán még beinduljon)
... Szerencse, hogy legtöbbször tudat alatt még tovább agyalok a dolgon, és egyszer csak kipattan a jó megoldás, amikor már nem gondolkodom rajta görcsösen.

mingyábehalok:
Ez a 7-es szám annyiban érdekelne, hogy összevetném a mostani Bt. kiadásaimmal.
belevau (törölt) 2008.07.08 16:03:42
belevau (törölt) 2008.07.28 09:24:39
felhasználási feltételek adatvédelmi tájékoztató segítség jogi problémák dsa impresszum médiaajánlat süti beállítások módosítása