Adatok
hyb
0 bejegyzést írt és 1 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
"A szinkron monnyon le!", "Az anyád az! Ha már ezért fizetnek, nyisd ki a szótárat...", ezek még a legfinomabb megfogalmazású (néha ugye konkrét) anyázások, amikbe a hazai filmes fórumokon fordításokkal, szinkronnal kapcsolatos kommentek között kutatva bukkan az…..
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz
csak egy kerdesem lenne - lusta vagyok visszaolvasni elore bocsi - te az interneten levo sorozatokhoz irsz hobbibol szoveget, vagy hivatasos fordito (szinkrondramaturg) vagy?
...utobbiak munkaja (leszamitva egy csapat zoldfuluetol) messzemenoen elter, a szabadidejukben sorozatokat/filmeket fordito fiatalok "alkotasaitol". Attol, hogy valaki azt gondolja, hogy tud egy bizonyos idegen nyelven (mondjuk meg felsofokuja is van!) nem jelenti azt, hogy egy film forditasahoz szukseges tudassal is rendelkezik. Tisztelet a kivetelnek, ami sajnos ritka...