Regisztráció Blogot indítok
Adatok
Gateau

0 bejegyzést írt és 2 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.

2008.06.18. óta tag.
Admin Szerkesztő Tag Vendég
comment:com A teringettéző bűnöző és más csodák 2008.06.17 12:10:00
Mint láttuk hazánkban jelenleg kb. 200 fordító ül otthon a gépe előtt és próbál gyakran lehetetlen munkakörülmények közepette lavírozni a sok munka - kevés pénz - kevés idő kordinátarendszerben. Arról, hogy konkrétan hogyan is készül a filmek magyar szövege, milyen…..
Gateau 2008.06.18 10:47:04
Gateau 2008.06.23 14:28:42
kicsitian_real: a Jóbarátoknak nagy rajongótábora volt, és amit a szövegből vissza lehetett adni szinkronban, azt visszaadta az HBO gyártógárdája. Ha jobban figyelsz, hallhatod, hogy nem csak Zsuzsa fordította, hanem pl. Liszkay Szilvia, vagy Forát, vagy Tabányi Carmen. Vajon miért választott az HBO kizárólag "gyatra" fordítókat a kiemelt sorozatához? Nagy kérdés. A szinkront, mint nyilván hallottad már, szájra kell írni. Nem olyan, mint a felirat. Jó példa a fent említett Police-os poén is, de próbáld meg a következőt szájra írni úgy, hogy ugyanaz maradjon az értelme: Rachel tukmálja a kézitáskát Joey-nak, hogy vegye meg. Azt mondja neki, megveheti, mert Unisex. Joey erre visszaszól: "No, You need sex." Ügyelj a szótagszámra, legyen gesztuson, legyen szájon, stb. Ha ezzel a poénnal megvagy, igyekezz a többi ugyanilyet is megoldani, kb. 250x 21 percnyi szövegben, részenként legalább öt ilyen poénnal. Ha mindez menni fog, olyan kritikusnak fogsz számítani, akinek adni lehet a véleményére. Addig nem.
felhasználási feltételek adatvédelmi tájékoztató segítség jogi problémák dsa impresszum médiaajánlat süti beállítások módosítása