Adatok
piritanapirim
199 bejegyzést írt és 0 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Vihar Karácsony napján-villámlik kinn, s mennydörög,Fekete felhők lógnak, torlódnak fejünk fölött.
Szeretet ünnepe? Békésnek bizony most nem mondható:fegyverek ugatnak Délen, Gonosszal harcol a Jó.
Mert itt van, eljött végre a Népek Új Tavasza,fennhangon zenghet a szellem…..
/Gergely Ágnes fordítása/
Tiszta? Az mit jelent?A pokol nyelveilomhák, lomhák, mint a tripla
nyelvű, kövér, lomha Cerberusaki a kapunál liheg. És képtelena mocsárlázas ínt,
a bűnt, a bűnt tisztára nyalni.A tapló kiabál.Mindent átjár a bűz,
egy elkoppantott…..
Mire rám mutatnál: nem vagyok.Akár a csillag, mely lefut a tétovák előtt: olyan volt életem.Oly hamari volt csakugyan, oly gyors és hebehurgya ez a lét...Bizony én el sem tudom hinni, hogy e kuszaság,E hegyén-hátán bennem tornyosuló összevisszaság most nyugalomra tér.S…..
/Kálnoky László fordítása/Te harmatnál és dérnél kevesebb,mit nap emészt, holtabb, mint a halott,ki egykor élt. Nem hagytál soha ott,mert nem jöttél, el sem vesztettelek,mert nem bírtalak; nem hirdetheted,hogy egész vagy, nem őrzi hát tagoda föld, hol lábad nyomot nem…..
Dőltömre Tökmag Jankók lesnek:Úgy szeretnék gyáván kihúnyniS meg kell maradnom Herkulesnek.
Milyen hígfejüek a törpék:Hagynának egy kicsit magamra,Krisztusuccse, magam megtörnék.
De nyelvelnek, zsibongnak, űznekS nekihajtanak önvesztükreMindig új hitnek, dalnak,…..
pontosan tisztánszeretném kiadni a leltárta kushadó keménydobbanás a szívem alólsikítva kikívánkozikkirepedt a száma jeges hallgatásbanmilyen kár, hogya csíkos piaci szatyrokatElfedte a divatmert én abban cipelema szívem ésgondoljon mindenki, amit akaristentelenül unatkozomcsak…..
Kishit, Kishit,kedvesem, Kishit,pipacsmező,mezőnyi méreg,bocsáss meg, Kishit,Kishit, Kishit,de most itt foglakhagyni téged.A te virágaidmind vadak, deén se leszek márszelíd és senki,virágozz vadul tovább, Kishit,én meg rohanokújjászületni.Újjászületni,Kishit, kedves,korábbi…..
én szeretem a rejtélyeidettartózkodásod, zavart büszkeséget,ahogy nem mondasz nemet sem igent,ahogy a személyes teredet véded.
Még a játszmáidat is szeretemmikor nem válaszolsz vagy mikor másramikor a mondat mögül hirtelenfelvillan a lélek elhallgatása.
A mozdulat és a…..
Láttam őket januárban,és láttam őket februárban,és láttam őket egész évben.Nem voltak se jók, se rosszak,se kicsik, se nagyok nem voltak.A markuk tele, a szívük üres,az üresség lehelte össze őket. Közülük senki sem keres,közülük senki nem talál,közülük senki nem…..
’62 március 28-a vanA Prága-Berlin vonaton az ablak mellett ülökEsteledikNem is tudtam, hogy szeretem az estét, amely mint egy fáradt madár leszáll a füstös, nedves síkságraNincs kedvemre a hasonlat, hogy az este leszállta olyan, mint a fáradt madáréNem is tudtam, hogy szeretem a…..
/Ismétlem magamat, mint egy rákos daganat/
Mutass már valakit, ami mást is látott,mondjuk: egy merőben más világot.Hol elviselhetőbbek az értékrendek,s nem keretlegények tartanak rendet,ahol a simogatás többet ér, mint a pofon,s a valóságos megvalósulást nem veszik zokon,ahol a…..
/Gergely Ágnes fordítása/
De nem a vágy indítja el.Megteremtia maga idejét, éghajlatát,forrakár a hajók felszikrázó nyomdokvize,érzékeny tengert szétzaklatótitkos sűrűség.
A vágy nem tudjahogy járjuk be azta keserves, közös akarást,a legszentebb utat,ez a kétsemmi…..
Álmomban felmásztam a Szabadság hídegyik turulmadarára, rágyújtottam, megvártam,amíg a parázslás átjárja a testemet egészen a lábujjamig,aztán amikor lángolni kezdtem, ellöktem magamaz ég felé. Egy légvételnyi huzatbuborékból lestem a vidéket, és azt gondoltam, azt…..
/Tótfalusi István fordítása/
A szerelem éhet, szomjat nem olt;nem is álom, eső ellen se véd;szerelem még gerendát nem sodortfuldoklóhoz, hogy mentse életét,roncs tüdőt lehelettel nem hat át,csontot nem forraszt, sebet nem hegeszt;mégis hány ember hívja a haláltszerelmét vesztve…..
Én nem futok. Nincs mért. Nem kápráztat a pálma-ág. Útszélen; árokparton, A versenyen kívül Szedem a novemberi ibolyát. Én nem futok, Távol a sértő zajtól, bántó fénytől A Janus-arcú dicsőségtől, Rendezgetem csokorba ibolyámat, Ha valakit tarlómra fúj a szél, A…..
Figyelj, mert könnyen beleeshetszabba, hogy bizonyos részleteketönkényesen pakolsz halomra, minthajelentéssé állhatna össze bármi. Napi-lapokból, rutinból aprított kollázs,hunyorgó szemmel a szemcsés szöveg.Kapitálisok és fatálisok bonyolult, vert-csipke szövetét, ha sokáig…..
Valamiképp még mindig hiányzol,szerelem csőre, ajtók suhogása,ujjbeggyel összeroppantott kolibri-nyár,felmorduló és egybeforradó rianás.
Rád gondolok, rémült elszakadás,a révülésben, a párna-fuldoklásban,mikor a sóvárgás bányái beomlanak,és az idegek alagútja megtelik…..
/Somlyó György fordítása/
Szeretnék neked adnivalamit amit én csináltamnéhány szót egy lapon - mintha csakazt mondanám: ,,Néhány kék gyöngy.""vagy: ,,Itt egy fényes rőt levél úgy találtama járdán", (mert találni annyi, mint választani, és a választásis tett). De olyan…..
Magamat simogattam egy versben,de csalódtam, mert rájöttem,hogy ezt már két éve is megírtam.Mindig ugyanazokra a szavakra lelek.Ugyanazokra a mozdulatokra.Az ismétlés a táncosnakbiztonságot ad: áll a tükör előtt,a korlátot fogja, figyeli magát,és éveken át sokezerszerpróbálja…..
egy kilakoltatás emlékére
ma csend vagyok ma utcazajma csöpp öröm ma szörnyű bajma almacsutkakiflibél ma eldobott nyalókabélma roncs vagyok csakkész tragacs ma szélvédőre kent…..
Tudom, barátom, szomjazik a vágy,és szemben vele bazaltos valóság,az élet egyre kopottabb kabát-egy csomó lyuk, nem találod a gombját;hogy így aztán csak hiba mindenütt,kiábrándul az ember mindenekből,a remény részeg kocsija elüt,és még az öröm sem jön mindig egyből-de…..
Lehet, ez jutott eszembe,Hogy a levegőben maradó nyomokataz ember úgy, ahogy van megérzi,Legyenek ezek bármilyen kicsik vagy csekélyek,Csak legfeljebb nem tudja, hogy megérzi. Csak legfeljebb nem tudja, hogy megérzi,Mert annyira kicsi vagy csekély az élmény,Hogy a legkisebb szó is…..
Már három napja, hogy elment.Összepakolt mindent, ami ő,és hirtelenszőke múlttá vált.Csak az utolsó reggel illatamaradt a férfi orrában,és az érzés, ahogyan a nőbékés mosolyát benövőaranyszálak ébresztik a közös párnán.
A hajszálat képtelenek lebontania gyomorsavak,…..
/Jánosy István fordítása/Mint harcos hangyák, nyüzsgve, rabbá válva,mást sebezve, adtad magad nekemharmatpuhán, beléd szívva hevem;hátamon érckarod cirógatása,hullámzó combjaid vad kulcsolása;fehér fogad zihál, arcod fölfénylik, el-sötétül, mikor létünket iket-görcsben…..
Továbbremeg bennünk az ősrobbanás;dicsérjük hát ezt a tizenötmiliárd évet;a kvarkokat, a száguldó por- és gázfelhőket,az egymásnak ütköző, örvénylő atomokat;dicsérjük a csillagok mélyén rejtőzködő elemeket,a csillagokat, melyek fölrobbantak azért,hogy ideérjen az…..
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz