Norm az északi 2017.02.15 06:19:55

Egyébként a megfejtés természetesen Izland és a képen tényleg Reykjavík van. :) szerintem ez egy jó dramaturgiai dolog volt, de ha valakit zavart, azt is megértem. Azért hátsó szándékot ne feltételezzetek! :)

Norm az északi 2017.02.15 06:20:10

@Shanarey: "Na és akkor kérdés a szerzőhöz. Van a helyi nyelvben megfelelő kifejezés arra hogy számítógép, telefon, taxi ? S erre ,, válaszként nem várom el az adott nyelvi választ, csak az érdekel, hogy biztos mentes az Angol, avagy Német jövevény szavaktól az a bizonyos helyi "anyanyelv" vagy sem.

Mert ahogy észrevettem, ezt egy "Európai" nyelvről sem lehet elmondani, hogy mentes lenne az egyéb nyelvekből eredő kifejezésekre."

Nos, az izlandi nyelv egyedülálló elszigeteltsége és folyamatos "nyelvújítási állapotban levése" miatt ilyen. Úgy kell elképzelni, hogy kb ugyanazt csinálják nap mint nap, mint Katinczyék. Egyébként a módszerek is ugyanazok.
Pl:
Számítógép-Tölva ("számlátó")
Telefon-Síma (egy régues szó a kötélre)
Mobiltelefon-Farsíma ("messzi kötél")
Taxi-Leigubíl (Bérautó)
De vannak más példák is, a legismertebb pl:
Elektromosság-Ramfagn ("Borostyán erő")

Pereze ettől még vannak jövevényszavak, de elenyésző...

Norm az északi 2017.02.15 06:20:21

@mojyo: "Az izlandi meg a feroeri nyelv amugy pont, hogy tele van ilyen szavakkal, hogy computer meg ilyenek, mert minden ami ujonnan jott, az igy kerult be, nem lett ra olyan helyi szo mint nekunk pl az, hogy szamitogep."

Ez nem így van. A kelta nyelveket nem ismerem, de az izlandiról első kézből momdhatom, hogy ez nem stimmel. És amennyire tudom, a feröerire sem igazán...