kalamajkablog.hu user profil

Adatok

kalamajka

0 bejegyzést írt és 4 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.

2006.11.21. óta tag.

Admin Szerkesztő Tag Vendég

Félrefordítások Technikusi KO 2008.11.11 12:00:00

Kape több félrefordítást is küldött egyszerre:Kicsit beteg voltam mostanában, ezért itthon voltam és időnként tévéztem. Rengeteg félrefordítást hallottam, de csak az elmúlt két napból [ez október 23-24-re vonatkozik, bocs - LJ] hármat idéznék fel:1. "technical K.O."…..

kalamajka 2008.11.15 17:22:43

A "technical" szó legmagyarosabb fordítása "műszaki" lenne, ámbár a "műszaki KO" kifejezés elég idétlenül hangzik. Talán a KO-t is magyarítani kellene: pl. "szakmai öngól" vagy "műszaki bukás" lehetne a szövegkörnyezettől függően.

comment:com Kirakja a vesszőt a Tv2 2007.08.24 01:55:00

A Tv2 átgondolta, segítséget kért (biztos telefonosat), majd beismerte, hogy hibázott. És megtette a szükséges lépéseket. (Úgy néz ki, divat lett ebből mostanában).A szükséges lépések most egyetlen apró vesszőt jelent, amit csak kirakott a csatorna az Okosabb vagy, mint egy…..

kalamajka 2007.08.24 08:22:38

Szerintem gördülékenyebb lenne a fogalmazás, ha még egy -e-t is beszúrnának:

Okosabb vagy-e, mint ...

Subba Sajtóközlemény-bajnokság: Szénsavas télapó 2006.11.20 19:01:00

"75. ÉVES A JÓL ISMERT MIKULÁS FIGURA Budapest, 2006. november 20. – Nehéz elhinni, hogy a vidám, rózsás arcú, dús fehér szakállú, bő, piros köpönyegű Mikulás csupán 75 éves. Pedig így van. A jól ismert figurát 1931-ben Haddon Sundblom amerikai művész…..

kalamajka 2006.11.21 08:28:51

Az a helyzet, hogy ez már a második lépcsője az orwelli magasságú (és mélységű) történelemhamisításoknak, mivel már a XIX. szd. elején is hamisítottak avval, hogy összevonták Szent Miklós ünnepét (dec.6.) és a Karácsonyt (dec. 25-26.). Magyarországon még hál'Istennek megmaradt ez a két ünnep külön, bár még lehet, hogy a Halloween és a Valentine's Day kontrollálatlan beáramlása után sajnos erre is sor fog kerülni.

A Mikulás ruhája piros, de nem a kommunisták vagy a Coca Cola miatt, hanem azért mert az eredetiben Szent Miklós (Kr. u. I-II. szd.) Myra városának (a mai Törökország területén található) püspöke volt, akik ruhája piros (bíbor) volt.

kalamajka 2006.11.21 09:56:31

Kedves GoLAN!
Köszönöm a piros-bíbor-lila pontosítást. Valóban a reklámok sokszor észrevehetetlen agymosást hajtanak végre bennünk.
Az viszont szerintem nem túl nagy baj, ha az adott szent nemzeti sajátosságokat vesz fel (azt írtad: lehet még magyar is). Jó példa erre, hogy az USA közepén létezik egy Szent Istvánnak szentelt templom, ahol a mi Szent Istvánunkat a főoltáron egy indián tolldíszbe öltözött törzsfőnökként ábrázolják. Ezen én nem vagyok megbotránkozva, hiszen a XI. szd.-ban Amerikában az indiánok éltek, és így ez könnyebben felfogható a helyi lakosok számára.
Az viszont botrányos, hogy egyes cégek pusztán marketinges megfontolásból torzítják el az eredeti hagyományt.

Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz

Adatlap

Aktivitás

Üzenetküldés

Kedvencek