Adatok
Angolerthetoen
80 bejegyzést írt és 0 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
When you are using open up toe shoes or boots, have a pedicure. This idea goes for women and men alike. You 72-10 11s for sale do 72-10 11s not want overgrown toe fingernails or 72-10 11s for sale toenails and dried out crusty skin jordan 11 72-10 displaying in which the 72-10 11s entire world air…..
Ez a poszt nem pályaválasztási tanácsadás lesz - noha így is használható - hanem valami egészen más. Arra keresek választ, hogy hogyan és miért keresnek könnyebb kiutat a nyelvtanárok a nehéz helyzetekből.
Egy ennyire gyakorlati szakmában, mint az idegennyelv tanítás nincs idő…..
A múltkori órán egy egyszerű fordítási feladat kifogott rajtunk. A mondat, amit le kellett volna fordítanunk ez volt: "Délutánonként a macskám nagyokat alszik." Miért nehéz lefordítani ezt a mondatot? Nos, leginkább azért, mert a "nagyokat" szón nehéz fogást találni. Ha így…..
Nagyon sokat gondolkoztam és régóta készültem megírni ezt a posztot, de úgy éreztem, valami mindig hiányzik még hozzá. A kritikus rész, ami hidat ver az olvasó és a szerző, a tanuló és a tanár közé. Azt remélem, most megtaláltam ezt a darabot, és a cikk amit éppen olvas a…..
Commuter—one who spends his life
In riding to and from his wife;
A man who shaves and takes a train,
And then rides back to shave again.
(Commuter, in: The Lady is Cold, 1929)..
Ritkán írok közéleti posztot, de ismét úgy érzem, eljött az ideje. Nem csupán azért, mert közeleg az év vége, és ilyenkor óhatatlanul is a dolgok összefoglalásával foglalkozik az ember, hanem azért is, mert úgy érzem, sok szempontból hamis a kép, amit az átlag magyar magában…..
Egy múltkori Facebook posztban beígértem, hogy leszállítom a megoldást. Kerestem - kutattam, választ is találtam. Ez a poszt azonban erősen gondolkodós lesz, úgyhogy nekem is figyelnem kell!
Kezdjünk is rögtön egy példamondattal:
(1) The President could not ratify the treaty.
Mit…..
Phone for the fish knives, Norman
As cook is a little unnerved;
You kiddies have crumpled the serviettes
And I must have things daintily served.
Are the requisites all in the toilet?
The frills round the cutlets can wait
Till the girl has replenished the cruets
And switched on the logs in the…..
Ha valaki azzal a különleges hobbival rendelkezik, hogy nyelvtankönyveket ír és olvas, szokatlan problémákkal foglalkozik. Például azzal, hogy, miként lehet meghatározni egyes kategóriákat. A kategóriákban való gondolkodás - az általánosítás, ha így jobban tetszik - teszi…..
The world has held great heroes,
As history books have showed;
But never a name went down to fame
Compared with that of Toad!
The clever men at Oxford
Know all there is to be knowed.
But none of them know half as much
As intelligent Mr. Toad!
The animals sat in the Ark and cried,
Their tears in…..
Mi a regiszter, és miért fontos foglalkoznunk vele? Hogy választ kaphassunk, messziről kell elindulnunk. Fel is ütöm hát a közhelyszótárt: a nyelv roppant összetett jelenség, ennek eredményeként több szempontból is vizsgálható. "Nothing new", mondhatnánk, és mondjuk is, de ez…..
Alone we are born
And die alone
Yet see the red-gold cirrus
over snow-mountain shine.
Upon the upland road
Ride easy, stranger
Surrender to the sky
Your heart of anger.
(James K. Baxter: High Country Weather)..
Végre visszatérhetek a blogbejegyzéseimhez. Úgy érzem, mintha évek (!) teltek volna el az utolsó komoly, "szakmai" posztom óta. Sok minden történt, többek között megjelent a könyv is. Miért fontos ez? Csak nem akarok megint egy sales pitchet lenyomni a torkodon? Egyáltalán nem.
A…..
Quarterly, is it, money reproaches me:
‘Why do you let me lie here wastefully?
I am all you never had of goods and sex.
You could get them still by writing a few cheques.’
So I look at others, what they do with theirs:
They certainly don’t keep it upstairs.
By now they’ve a second house and…..
Mi a mondat?
Olyan könnyen dobálózunk ezzel a szóval, hiszen mindannyiunk számára ismerős, hogy gyakran bele sem gondolunk, hogy miről is beszélünk. Hogyan definiálható hát a mondat? Avagy, mitől mondat a mondat? Vigyázat, a két kérdés csak látszólag jelenti ugyanazt.
Nézzünk…..
Régóta dédelgetett álmomat váltom valóra ezzel a cikkel. Sőt, rögtön kettőt is. Az egyik: egy új fogalom és az ezt leíró szó megalkotása. A másik, és egyben fontosabb is: egy újabb tévhitet eloszlatni. Ezúttal a fordítással kapcsolatban.
Én lennék az egyetlen angoltanár aki…..
Régen írtam ide. Sok oka volt: a könyv, az ünnepek, a munka és sorolhatnám még. Nem teszem, mert nem lenne igaz. Az igazi ok az volt, hogy nem tudtam megmondani pontosan, miről is szóljon az új bejegyzés, míg mindennapos villamosozásaim egyikén eszembe nem ötlött a cím. A…..
Kétezer-tizenhárom szeptember huszonötödikén meghalt Csoj Inhó. Magyarországon talán senki nem kapja fel a fejét erre a hírre, hiszen kit is rázna fel a koreai irodalom nagy varázslójának távozása? És miért írok én, egy angoltanár, a blogomon mégis róla és a haláláról? A…..
A minap az egyik tanulóm kipirultan lelkendezett:
"Képzeld, találtam egy remek oldalt, tele hallgatni való szövegekkel, csupa remek kifejezéssel. Tök jó! Úgyhogy most szeretném megkérdezni tőled, hogy használhatom-e a "Do you have a quick minute?" kifejezést?"
Óhatatlanul gyanakodni…..
Vajon mi lehet a különbség a goal, az aim és a purpose szavak között? Ez általában az "üzleti angolt" beszélők körében jelenthet problémát. Híven a sorozat hagyományaihoz, viszonylag kevés kommentárral, inkább megbízható szótárak segítségével igyekszem magyarázatot adni a…..
***
There will be no highlights on the eleven o'clock
news and no pictures of hairy armed women
liberationists and Jackie Onassis blowing her nose.
The theme song will not be written by Jim Webb,
Francis Scott Key, nor sung by Glen Campbell, Tom
Jones, Johnny Cash, Englebert Humperdink, or the Rare…..
Figyelem a blogomat. Rendszeresen ellenőrzöm a keresési eredményeket, és az egyik örökzöld elemnek - legalábbis az Analytics szerint - a módbeli segédigék bizonyultak. Ez azt jelenti, hogy nagyon sok ember ül le a gépe elé úgy, hogy nem érti, mik a módbeli segédigék, hogyan lehet…..
***
Child, have you never heard it said
That you are heir to all the ages?
Why, then, your hands were never made
To tear these beautiful thick pages!
Your little hands were made to take
The better things and leave the worse ones.
They also may be used to shake
The Massive Paws of Elder…..
Don't read much now: the dude
Who lets the girl down before
The hero arrives, the chap
Who's yellow and keeps the store
Seem far too familiar. Get stewed:
Books are a load of crap.
(Philip Larkin, A Study of Reading Habits; from the Whitsun Weddings, 1963)
..
Mielőtt belemélyednék a mai posztba, egy fontos kikötéssel, egyfajta "disclaimerrel" kell, hogy kezdjem. A jelenlegi angoltanítási paradigma szerint akkor tanítunk meg valakit helyesen erre az idegen nyelvre, ha a nyelvhasználatuk az anyanyelvi beszélőkhöz hasonlóvá válik. Ezzel a…..
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz