Adatok
Csiha László
0 bejegyzést írt és 1 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Tudom, hogy sokan azért nézitek / néztétek a sorozatot, mert a pikáns téma gyakran komikus szituációkat idéz elő, melyeken jókat lehet vidulni. Mostanra a humor harsánysága erősen megfakult, de vissza-visszatér, hogy kicsit tompítsa a dráma élét, színt vigyen a sötét…..
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz
Elnézést, hogy belekontárkodok a fordításba. Igazából eléggé közepes az angol tudásom.
Igazából a "To enlist" kifejezéssel van problémám. Utánanéztem több fordításban is és mindenütt a "berukkol"-t találtam, mivel soha életemben nem hallottam a szót tovább kerestem és megtaláltam az értelmező szótárban, mint a bevonul szónak a régies-népies szinonímáját.
Lehet, hogy az volt a cél, hogy a korhű szövegkörnyezetet adjon vissza a fordítás, viszont szerintem a berukkol szó inkább 19.századi huszárokhoz illik.
Véleményem szerint a bevonul sokkal helytállóbb lett volna.
Köszönöm, hogy véleményt mondhattam.
A szándékaim egy pillanatig sem sértőek.
Üdvözlettel:
Csiha László