vantublog.hu user profil

Adatok

vantu

1 bejegyzést írt és 11 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.

2008.02.21. óta tag.

Admin Szerkesztő Tag Vendég

Magyarán megmondva... Gyakori fordítási hibák 2. rész: Elárvult áramkörök 2007.11.05 03:00:00

Mivel most úgyis a memóriát kalapálom, folyamatosan gyarapodik a gyakran előforduló fordítási hibák listája. További kommentár helyett jöjjön a következő eresztés.Hibabiztos: A fail safe elég durva tökürfordítási hibája. Sajnos olyan autót még nem találtak ki, aminek lenne…..

vantu 2008.02.22 12:14:55

Ez teljesen logikus, de a Toyotának nem ezt jelenti. Küldök ábrát emailben.

vantu 2008.02.27 11:25:01

Instead of biztosíték use biztosító.

A few “not official” expressions remained in the text, such as szabályzó, instead of szabályozó, biztosíték instead of biztosító, etc. you should weed them out.

Ez egy lektorálás részlete. Ha kell megadom a fordítócég nevét is, akik elkövették.

vantu 2008.03.31 09:58:20

Üdv! Egy kis segítség a BME honlapról:

www.gjt.bme.hu/oktatas/segedletek/gjm_mechanika/Kormanyzas.pdf

yaw rate = legyezési szögsebesség (a jármű függőleges tengely körüli elfordulása)

Lejterjakab A műszaki fordítás csodái 2008.03.13 11:29:00

Using a dial indicator with roller instrument, check the diaphragm spring tip alignment. Indikátor óra és guruló eszköz segítségével ellenőrizze a tányérrugó hegyének beállítását...

Magyarán megmondva... Gyakori fordítási hibák 6. rész: Egy váratlan büntetés 2007.11.23 00:01:00

Ez a mostani sem egészen illeszkedik a szappanoperába, mivel (szerencsére) az itt következők nem gyakori fordítási hibák. Egyetlen, általam lektorált anyagban találtam őket, de olyan töménységben jöttek egymás után, ami komolyan megviselte még az én kötélidegeimet is. Nem…..

vantu 2008.02.27 12:00:03

Újabb gyöngyszemek:

hátsóablaktörlő
szélvédő-törlő

vantu 2008.02.27 16:25:29

Magyar megrendelő kérése: rövid o-val írjuk a videót és az audiót.

Szívesen várom a hozzászólásokat

vantu 2008.03.03 15:19:32

MANIFOLD STAY NO. 2
2. SZÁMÚ LEÖMLŐ TÁMASZ

Biztos folyékony fémből készült, mint a T-1000-es.

Magyarán megmondva... Gyakori fordítási hibák 1. rész: Gyakran látott vendégek 2007.10.27 04:05:00

A lentiekben a teljesség igénye nélkül felsorolok pár nagyon gyakori fordítási hibát. Nem véletlenül van 1. rész a bejegyzés címének a végén, mivel ezt még folytatni fogom. A hibák erre a linkre kattintva Excel táblázatban letölthetők. (Ezt inkább mégsem publikálom az…..

vantu 2008.02.21 16:09:16

Hengerblokk: Tükörfordítás, a cylinder block helyes fordítása motorblokk.

Tudom, hogy az akadémiai műszaki szótár elég távol van a valódi szakmáktól és szakkifejezésektől, de ott kifejezetten csak a hengerblokk és a hengertömb szerepel. Lehet, hogy a motorblokk a gyakrabban használt, de csak azért, mert valami tükörfordítás, még nem biztos, hogy helytelen.

Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz

Adatlap

Aktivitás

Üzenetküldés

Kedvencek