Eeyoreblog.hu user profil

Adatok

Eeyore

0 bejegyzést írt és 18 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.

2008.02.16. óta tag.

Admin Szerkesztő Tag Vendég

Bangkok Charlie jelenti A hamisítatlan thai búcsú 2010.11.22 09:11:00

Mindig megfogadom magamnak, hogy kihagyom a thai tömegfesztiválokat, mert ahol fél Bangkok ott van, az alsó hangon is 3 millió embert jelent. Szombaton azonban megszegtem a magamnak felállított szabályt, a kíváncsiságom erősebb volt és elmentem a Wat Sakethez, az évente megrendezett…..

Eeyore 2010.11.22 11:37:29

itt az aranyhegynél lökött rá a tömeg egy pecsenyesütő grillrácsára. kicsit meleg volt és elég csúnyán összeégtem, nagyon durva egy akkora tömegben, ahol mozdulni sem lehet, még jó, hogy valaki szerzett jeget, és nem egyedül voltam.... Bangkok egyébként is undorító, de a loy krathong ott (az első) iszonyú kiábrándító volt. soha nem tudtunk leverekedni a folyóig, például.
Chiang Mai is elég durva az elképesztő petárdázással, de itt még soha életemben nem láttam akkora tömeget persze. néha jó lenne máshol, de hát sajnos nem munkaszüneti nap.

Félrefordítások Sokat gondolok a cicámra (18+ piros karikás tartalom!) 2009.07.23 01:12:00

Brékingnek minősítettem, bár ebben az esetben ez annyira nem fontos tulajdonképpen, meg hát egyébként is régen volt saját posztom. Szóval éppen nézem a Kinsey című filmet. Emberek a szexuális szokásaikról mesélnek. Azt mondja egy fiatal lány, némileg pironkodva: "Sokat…..

Eeyore 2009.07.25 11:18:50

egyszer megjelent az óvodai könyvespolcunkon egy Aesopus állatmese angolul: "The cock and the ass." kollégám szerint "nem lehet elég korán kezdeni".
lehet, hogy éretlenek vagyunk, de egy hétig röhögtünk tantestületileg.

Félrefordítások Véleményesek még mindig 2009.07.22 07:51:56

Ghaabor beküldését a véleményesek közé tenni megint egy kicsit necces, de utána leírom, hogy miért gondoltam így:Mióta olvasom a blogot egyre jobban a fülembe ötlenek a félrefordítások. A mai volt az első, ami szerintem megéri a beküldést:Comedy Central, Én kis családom.…..

Eeyore 2009.07.22 19:05:14

ausztrál kollégám magyarázta a minap, hogy az már rég nem "surname" meg "christian name", hanem "family name" meg "given name", mert a "surname" a "sir" szóból van, és milyen szexista, a "christian" meg diszkriminál, úgyhogy. magyarul mikor hülyülünk majd meg? vagy már nem keresztnévnek hívják esetleg?

Félrefordítások Little Green Men 2009.07.07 10:04:00

Gondolom mindenkinek vannak olyan kedvenc hibái, amiket gyakorta hall és halálra idegesítik. Én például a falat kapartam már kínomban, amikor annak idején a Tomb Raider filmek mentek és majdnem az összes moziajánlóban (tisztelet a kivételnek, mert volt olyan is) szépen artikulálva…..

Eeyore 2009.07.14 20:13:43

én tudok portugálusul - emlékeim szerint nincs olyan portugál vagy brazil dialektus, ahol a szóvégi / hangsúlytalan o nem u.
Barroso - barrozu (schwa-szerű a, hangsúly a második szótagon) - a magyar médiában hogyan mondják a nevét? évek óta nem élek Magyarországon, fogalmam sincs.
btw, Coelho-t hogyan szokták ejteni, akik beszélnek róla? :-)

Félrefordítások Golfütő vagy golfklub, nem mindegy? 2009.06.22 11:46:00

Jó, persze, szerintem sem mindegy, mint ahogy gLes szerint sem: Az imént néztem a TV6-on a King of the Hill (Texas királyai) hétfői részének ismétlését és villámként sújtott le rám egy félrefordítás, ami miatt már hétfőn is éreztem némi zavart az erőben, csak akkor…..

Eeyore 2009.06.25 14:44:50

Nádasdy Ádám az ikes igékről:
seas3.elte.hu/delg/publications/modern_talking/35.html
ezt meg nem tudom, ki írta
www.auto.bme.hu/ikesige/
volt ezekben néhány jó nagy meglepetés számomra.

Félrefordítások Agytartály 2009.06.05 05:17:06

Ezt még tegnap kellett volna kitennem, csak nem volt időm, de azóta sem vesztette aktualitását.Először no mail, no problem írta meg kommentben, majd utána hárman is beküldtétek. Csak érdekességképpen: a szó korábbi verziója észtartály volt az Indexen egy másik cikkben, de azt is…..

Eeyore 2009.06.06 14:07:47

nahát, a gyík nekem inkább valami csúszómászó pasi. az a kis nyálas fajta.
(lehet, hogy túl sokat voltam már távol Magyarországtól, és nagyon nem érzem ezeket a dolgokat, amik gyorsan változnak.)

Félrefordítások Meg leszünk b***va! (Vigyázat! 18+ piros karikás tartalom!) 2009.05.30 20:38:00

seth_greven beküldését a szóhasználata miatt csak ilyenkor, szombaton este lehet kitenni. Két érdekességre hívnám fel a figyelmet: a beküldésben két félrefordítás található - az egyikben egy pornószínész nyilatkozik, de a címben kipontozott kifejezés a másik részben…..

Eeyore 2009.05.30 20:55:14

szerintem inkább "we are screwed" lesz az.

Eeyore 2009.05.30 21:11:47

ok, utánakerestem, tényleg használják úgy is, ezekszerint csak én nem forgok olyan körökben :-) bocsánat a gyors okoskodásért :-)

Félrefordítások Ezek nem (félre)fordítások 2009.05.19 08:12:00

Nem félrefordítások ezek, mert nem fordítások. Ezeknek van a "nem fordította" rovat. Három ilyen következik.Elsőnek dabanhorz beküldése, egy amúgy aranyos kis filmből, amiben annak idején nekem nem is tűnt fel a problémás rész:A tegnap esti filmben (Napsütötte…..

Eeyore 2009.05.19 15:03:06

kínaiul dzsongguo a ország neve, és középső országot jelent.
a Peking IS angol szó eredetileg, mind a mai napig megmaradt legalább két angol fogalomban:
"Peking duck" és "Peking man" (homo erectus egyik változata). ezeket viszont szerencsétlen angolok píkingnek ejtik, amikor először láttam a NatGeon ősemberes dok filmet, beletelt egy kis időbe, míg rájöttem, hogy senki sem leskelődik.
egyébként meg a Beijing-ből a bei- (pei/bei között ejtik) északot jelent. jó sok város nevében van benne. pl Tai-pei nevében is ez a második szótag, csak a tajvaniak másféle átírást használnak, mint a kínaiak, ezért "pei".
(egyébként nem tudok kínaiul, csak túl sokat laktam arrafele.)

Félrefordítások Ahoj, poplacsek! 2009.05.05 08:08:15

Nem kell megijedni, Tamás beküldésében nem a városi legendává vált címbeli mondat szerepel:Épp most ért véget egy film a TV-ben, kedves kis vígjáték volt, elég jó, még az ebédet is elhalasztottam :). Mondj igent! (Di que sí) a címe. Nem tudok spanyolul, nem láttam eredetiben,…..

Eeyore 2009.05.05 17:14:17

ó, akkor velem van a baj, hogy a "Hillary Rodhamová Clintonová" alaktól röhögőgörcsöt kaptam? :-) ok, elképzeltem, hogy mondat közepén ragozni kell, nőnem, alanyeset, stb, de tényleg muszáj pl egy könyvborítóra azt írni, hogy "Charlotte Bronteová: Jana Eyrová"?

egy ember blogja Vívódás 2008.11.25 09:59:00

Egyelőre nem tudom eldönteni, hogy Szabó Gáborról, vagy a fogyókúráról írjam az első postot. Szabó Gábort jobban szeretem, a fogyókúra viszont véres valóság. Ugyanis rövidesen nem fogok tudni felöltözni.....

Eeyore 2009.05.05 15:26:55

szerintem is jó lenne, ha írnál :-)

Doris naplója Értekez 2009.02.24 06:20:00

Megvolt a harmadik félévi szülői értekezlet is. Ezúttal Picikénél voltam. Jó hosszúra nyúlt, mivel jövőre iskolába megy, így elemezni kellett az iskolaérettségi teszteket- ugyebár. Abszurdum, komolyan mondom. Nyaggatják őket egy órán át, hogy megállapítsanak valamit, amit…..

Eeyore 2009.02.24 14:36:15

valóban elég érthetetlen, hogy miért most kell eldönteni / értékelni stb., mikor több mint fél év van még szeptemberig. olyan dolgokra képesek ennyi idő alatt a 6 évesek, hogy az embernek szeme-szája-füle tátva marad. volt olyan gyerekem, akit egy hétvége alatt mintha kicseréltek volna (figyelem, koncentrálás, érdeklődés). ha nem láttam volna, nem hiszem el.

Eeyore 2009.02.25 12:21:53

én spec örülnék annak, ha iskola előtt valaki más is megnézné a gyerekeket, külső ember, mert így óhatatlanul oda jutunk, hogy minden évben van 2-3 nagyon problémás gyerek, akinek nagyon nem kellene a kétnyelvű oktatást erőltetni, hiszen az anyanyelvén se beszél 5 évesen. viszont a szülő ilyenkor hajlamos az óvónőket hibáztatni, jelenetet rendezni, a főnökömnél a kirúgásomat kérni, majd nagy dérrel-dúrral átvinni a gyereket egy másik hasonló óvodába vagy iskolába, természetesen úgy, hogy az összes bizonyítványát és papírját megsemmisíti. minden szülőnek nehéz elfogadni, hogy a gyerekének valami tanulási problémája van, viselkedészavara, fejlődési rendellenessége, akármi, ami hátráltatja, na itt lehetetlen, a (középosztálybeli, művelt, jól kereső, nyelveket beszélő) szülők 90%-a soha nem ismeri be, hogy bajok vannak. itt a harmadik világban még nincsenek fejlesztő pedagógusok, logopédusok, pszichológusok, senki, nem tudunk kitől véleményt kérni, csak az számít, hogy a szülő mit akar, és ha szerinte zseni a gyerek, pedig mégsem, akkor a gyerek végig fog ülni hat évet kétnyelvű iskolában úgy, hogy nem érti, mit mondanak neki. csak néhány elvetemült tanító van az ilyen fizetős iskolákban, mint a miénk, aki mondjuk nekiáll szabadidejében foglalkozni plusz a gyerekkel, ha van rá ideje - mondjuk megtanítja olvasni nagynehezen mégis. de sok helyen, az állami iskolákban, a valóban fejlesztésre szoruló gyerek csak az egyik lesz a negyvenből, valahol az utolsó padban, örökre.
na ezért van az, hogy idegesítő, hogy ha már van egy rendszer Magyarországon, vannak (még) források, vannak szakemberek, megvan a szülők nagy részében az együttműködés, és nem működik mégsem rendesen az ilyen-olyan nemtörődömség miatt.

Doris naplója Memoriter 2009.02.16 20:57:00

A héten szülői értekezlet volt Nagyfiamnál. Nos, már többedszer állapítottam meg, hogy a "modern" iskola már kicsit másabb, mint ami a mi időnkben működött. Nagyfiam évente kb. két verset, és néhány prózai memoritert tanul, azon kívül a számonkérések is írásban…..

Eeyore 2009.02.17 13:46:21

hát nemtom, emlékeim szerint úgy ment ez a felelősdi, hogy a lusta és trehány tanár 20-25-30 percig feleltetett, majd utána feladta a leckét otthoni olvasásra, maradék időben pletykázott, vagy esetleg felolvasta a tankönyvet. szerintem baromira időpazarlás, hogy egyvalaki beszél, illetve az esetek nagyobb részében nyökög és szerencsétlenkedik, a többi meg hallgat, vagy szenved, vagy halálra únja magát. néha kell, ok, de nem állandóan. én inkább kiselőadás-párti vagyok, ha már valami összefüggő szóbeli megnyilvánulás, már csak azért is, mert a nagybetűsben is inkább valószínű, hogy az ember használhat vázlatot, papírt, ha jól használja, és nem felolvas róla vagy belebújik. a valóságban nem kell mindenre emlékezni. másik nagy problémám, hogy emlékeim szerint soha a büdös életben nem tanították nekünk, hogyan kell felelni, vagy egyébként fogalmazást írni sem. az "okos" gyerek nyilván tudja magától, a "hülyegyereken" meg az isten sem segít. pedig ez egy olyan dolog, amit lépésről lépésre tanulni és gyakorolni kell. (Füles voltam Thaiföldről, csak "álnéven".)

Eeyore 2009.02.17 18:36:24

nem inkognitózok , csak ide másképp nem tudok bejönni :-( (tudom, nem a te ötleted volt.) olvasókkal semmi baj, ha vannak vannak, ha nincsenek nincsenek, nem akarok direkt lasszóval fogni olvasókat, demokrácia van, mindenki jön-megy, ahogyan akar.
én amerikai és brit tanároktól tanultam gimiben angolt - na amit ők csináltak, arra valóban lehet azt mondani, hogy tanultunk fogalmazást írni. nem annyit, hogy bevezetés-tárgyalás-befejezés, hanem apró lépésenként mindent, éveken keresztül.
mindenképpen jó, ha már javult a helyzet. én utoljára 2001-ben tanítottam magyar iskolában, ott biztosan nem csináltak ilyesmit, újabb infóm nincs :-)
memoriter ellen semmi kifogásom, én is adtam fel sokat, de nem mindegy, hogyan kéri vissza az ember.
szép napot :-)

Eeyore 2009.02.18 13:06:06

mert nem blog.hu-s vagyok.

zhaoman Anyám Tajvanon #12 motorozás 2008.03.02 13:47:04

Mielőtt anya kijött, úgy képzeltem, hogy vasárnap jön, hétfőn pedig egy kölcsönmotorra ültetem, és az első héten felfedezzük a környéket két motoron. Rosszul gondoltam! Anyát egy kicsit sokkolta a Tainan-i és Kaohsiung-i közlekedés. Kaotikusnak tartotta, nem értette. Nem is…..

Eeyore 2008.03.02 14:36:14

vagány anyukád van, gratulálok neki :-)
mélygarázsból felmenve én is estem már, elég durva tud lenni a meredek.
az én anyukám nem tud biciklizni sem, úgyhogy nem meri bevállalni az egyedül motorozást, de mögöttem sokat fejlődött. amikor először ült fel, olyan hisztis rohamot kapott félelmében, hogy az öcsém egyszerűen felpofozta, hogy hagyja abba :-) mostmár ő követeli mindig a motorozást, mikor meglátogat, és nagyon élvezzük mindketten. - nagyon hasonlít a thaiföldi meg a tajvani motorozási helyzet, én is úgy érzem, ránézésre szörnyű, de vigyáznak egymásra, és a legbiztonságosabb felvenni a többiek ritmusát, akkor is, ha ötvennel nyomják a sűrű belvárosi forgalomban.

Eeyore 2008.03.02 14:36:59

hoppá, Füles vagyok, csak most éppen angolul :-)

Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz

Adatlap

Aktivitás

Üzenetküldés

Kedvencek