Adatok
kardigán
0 bejegyzést írt és 49 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Németországban minden más. Nem azt mondom, hogy legtöbb dolog gyökeres ellentéte az otthon tapasztaltaktól, de az apró-cseprő eltérések tesznek egy külföldi diák számára mindent különlegessé. A könyvtárosok barátságosabbak, a jegyellenőrök jól öltözöttek az…..
kardigán
2011.12.17 19:15:12
engem már az a tény is elvarázsolt, hogy hans-jörg a neve...:)
A dolgok jelenlegi állása szerint a mai estém is hasonlóan fog telni, mint a múlt hét szerdai (gy.k.: az az este, amelyről az élménybeszámolót enyhén pityókásan írtam), és még kivételesen fél óránál több időt igénylő tanulnivalóm is van (egy röpke kis beadandót kellene…..
kardigán
2011.11.28 18:12:07
Előre is elnézést kérek. Rögtön két dolog miatt is. 1. Egyszerűen nem jön a nyelvemre, hogy Arany Glóbusznak nevezzem a tegnap este lezajlott eseményt. 2. Nem vagyok túl lelkes a ruhák miatt - valahogy egyik színésznőnél sem éreztem, hogy gyorsabban ver a szívem az irigységtől a…..
para, hogy kéthétig nem látom a csoppyt...
kardigán
2010.07.09 19:03:57
nem tudom. honnan van a katona szó? a kis kenyérszeletekre...
kardigán
2010.06.30 20:05:01
kardigán
2010.07.01 17:48:17
Az iPhone para, mert nincs rajta fless. (kackac)..
kardigán
2010.06.09 09:23:59
nemtom eldönteni, h para vagy fless, h úgy fejeztem be most egy (magyar nyelvű) levelet, h rsvp asap...
kardigán
2010.05.28 07:52:13
Egyik legszorgosabb beszállítónk, Rénhírek tanulásellenes attitűdjét :) nem igazán értem - de inkább olvassátokDr. House, 1/11:-- Tanultál valamit?-- Igen, függő vagyok.A kérdés kb. így hangozhatott az eredetiben: Have you learnt anything?Helyes fordítása pedig:…..
Herbie fedőnevű ügynökünk csempészte ki ürgebőrbe varrva az alábbi képgalériát a Second Life-ból. Igen menő kis galesz, pedig a Second Life nevét és a „menő” szót szerintem még soha nem használtam egy mondatban. Persze kicsit elfogult vagyok: a galéria a Firefly…..
kardigán
2010.03.28 19:08:45
Nem akarok beállni azok sorába, akik Dan Brown örökbecsű regényeinek "titkait", "csalásait", "lopásait" akarják leleplezni, s jó pénzért kiadni. Kicsit is művelt ember számára ezek a regények amúgy is, hát, viccesek. Volt azonban egy mozzanat az "Angyalok és démonok" c. filmben,…..
Kardigan: szomorú hírem vanKardigan: cylon vagy.me: nemis!Kardigan: láttalak az imént a kisboltbanme: teljesen kizart!Kardigan: ahol nem lehettélme: fel se alltam a szekembol orak otaKardigan: tehát egy cylonklódon voltme: no waiKardigan: sleeper vagy, vanilyen :)me: :((..
kardigán
2010.03.04 23:23:32
A videót az Oscar-díjas Paul Haggis rendezte, érdekes szórakozás "kit ismerek fel"-t játszani :)..
Ehhez az elkeseredett hangú levélhez nem fűzünk kommentárt, csak közzétesszük, ahogy kaptuk. Örömmel olvastam az eddig megjelent írásokat, sokukkal egyet is értettem tanárként, vagy szülőként- de a mai nap -ami egy átlagos idióta nap az iskolában-…..
kardigán
2009.09.15 15:50:02
Hááááát, tudom, hogy még a mai napon rengetegen buliznak ott, de számomra már véget ért az idei Sziget. Aki a személyes élményekre kíváncsi, az megnézheti a Twitteremen, viszont most jöjjön egy kis divatösszefoglaló - be kell vallanom, ebben a tekintetben csalódás volt a…..
Az új Harry Potter film kapcsán, úgy tűnik, a fotósok és a magazinok rájöttek, hogy nem csak Emma Watson lehet érdekes, hanem egy másik szereplő, Bonnie Wright is. Én örülök neki, mert nem nagyon szeretem, ha valakit az egekig sztárolnak, másokat (aki tulajdonképpen ugyanazt…..
Már régóta akartam ilyen inspirációs kis bejegyzést alkotni, de valahogy csak most jutottam el idáig. Az alapállást azt hiszem mindenki ismeri, a külföldön élő fiatalok nagyobb része öltözködik jól, vagy különlegesen, mint itthon élő hasonló korú társaik. Ennek persze…..
„We are going green Lemon!” Hogy az NBC megmutassa, hogy nem kőszívű, gonosz pszichopata multi, mint a többi nagy cég, zöld napot tartott a környezetvédelem jegyében. Persze a 30 rock íróit sem akármilyen fából faragták, szóval ebben az epizódban nem azt láthatjuk,…..
-ms küldte:a facebook.com szórakoztat ilyesmivel.Szerintem a készítők ugyanazt a fordítószoftvert használták, mint amit a kínaiak szoktak a használati útmutatók fordításához.Gyanús, hogy fordítógéppel készült, és mint ilyen, elvileg nem lehetne téma, de azért teszem ki, mert…..
kardigán
2009.01.27 10:41:24
Rövid ismertetés. Tinisorozat, Josh Schwartz, OC-feeling. A lényegen túl vagyunk, jöhet a sztori. :) Serena (S) ül a vonaton, vágyakozóan kitekint. Megérkezik, és persze egyből kiszúrja valaki. Megy is a hír+kép a Gossip Girlnek (GG – pletykacica?! bleh...) (akiről persze…..
Ha végignézünk a blog eddigi bejegyzésein, feltűnően nagy arányban fordulnak elő azok a fajta hibák, amikor a rossz fordítás oka a pragmatikai kompetencia hiánya. Ez annyit tesz, hogy a fordító nem azt ülteti át magyarra, amit egy párbeszéd a szavakon túl, a beszélő szándéka…..
Úgy látszik, az állatnevekkel gyakran bajba kerülnek a gyakorlott és a kevésbé gyakorlott fordítók is. Egyszer egyébként én is hosszan "csillaghalnak" neveztem valakit, akinek az eredeti neve természetesen "starfish" volt, de a végén eszembe jutott, hogy magyarul…..
kardigán
2008.12.04 20:49:22
Sefüle Sefarka innen a közelből hozott félrefordítást:a Velvet sztem pályázik a leghülyébb félrefordító díjára - nálam sikerrel.http://velvet.hu/blogok/gumicukor/2008/11/25/jordan_ferjenek_farka_napsutotte_1/"Akinek mindez nem elég az azt is megtudhatja, hogy Andre inkább a…..
kardigán
2008.11.25 18:34:35
Ebben a bejegyzésben a furcsa névfordításokkal fogunk egy kicsit foglalkozni, cím és illusztráció magyarázat a történet után, amit kicsitiannak köszönhetünk: Tegnap (vagyis inkább három hete, lassan kerülnek ki ezek a posztok, ej :-) néztem a Tropic Thunder c. filmet. Volt benne…..
Nagy lépést tett a Google levelezője a geekeken túli világ felé. Magyar idő szerint szerda este elkezdték kiélesíteni a Gmailben a Témák (Themes) menüpont. Vagyis hamarosan bárki* lecserélheti a megszokott, dominánsan fehér-kék dizájnt például ilyenre is: (Amúgy a Google…..
Ahogy arra számítani lehetett, House-nak egy teljes hét alatt sem sikerült kihevernie a sokkot, hogy országos cimborája Törtető Cafkával állt össze. Most abban a fázisban van éppen, amikor minden alkalmat megragad Jimmy cseszegetésére, hátha haverja észhez tér, és otthagyja a…..
kardigán
2008.11.17 10:52:18
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz