Adatok
poggi
0 bejegyzést írt és 1 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
[Before I die, 2007] ford. Rudolf AnnaCiceró, 2012. angol / kortárs / regény / ifjúsági / halál
[legutolsó négy vicc]
"-Még mindig kapod azt a kezelést? -Már nem. -Szóval jobban vagy? -Nem. Figyelem, ahogy megértik. A szemükből indul, és onnan terjed át az arcukra, a…..
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz
Ez a fordító egyébként azt sem érti egészen, hogy miért kell egy egyértelműen (ön)ironikus mondatot szó szerint értelmezni.
Az meg végképp felfoghatatlan számára, hogy miért "tótisztán", ha valaki - a nevezett másik fordítóval ellentétben - nem állít olyasmit, hogy nem követ el hibákat, és hogy amit leírt, az úgy is van jól, és föl meri vállalni, hogy nem tud mindent, amikor nekilát egy munkának, de úgy végzi el, hogy addigra a nem világos részleteket kideríti és megoldja.