Adatok
shakti79
0 bejegyzést írt és 1 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Folytatódik a sorozat a Szürke ötven árnyalata félrefordításaiból (korábban: I., II., III., IV. és V. rész), most az előzménnyel. Történt ugyanis, hogy már több mint egy hónapja megkaptuk Obscuriloquium lenti beküldését, de akkor nem tettük ki azonnal. Mentségünk nem sok van,…..
shakti79
2013.02.03 11:54:39
Nem tudom, hogy erről volt-e már szó (nem olvastam el minden kommentet), de engem a cím fordítás maga is nagyon zavar. És ha megnézzük pl. a német vagy spanyol fordítást, ott nem szürkézték le a Grey-t, mivel az a neve szerencsétlennek. Azt mondom, hogy a könyvben néha még elmenne talán viccesen szürkeként emlegetni, de a címben... Kicsit olyan érzésem van tőle, mintha pl. a Vészhelyzetben a dr. Green-t dr. Zöldnek hívták volna. :)
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz