amcsi fiúblog.hu user profil

Adatok

amcsi fiú

0 bejegyzést írt és 5 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.

2012.10.02. óta tag.

Admin Szerkesztő Tag Vendég

Lángoló Gitárok Magyar blues siker Amerikában - Little G. Weevil nyert a Nemzetközi Blues Párbajon 2013.02.03 10:06:22

Minden idők legnagyobb magyar sikerét könyvelhetik el a hazai blues rajongók. Little G. Weevil, azaz a 36 éves Szűcs Gábor nyerte a Memphisben véget ért 29. Nemzetközi Blues Fesztivál szóló/duó kategóriáját. Szűcs magyar idő szerint február 3-án hajnali 3 óra körül vehette…..

amcsi fiú 2013.02.04 02:13:30

Gratulálok neki, nagyon jó eredmény! Ti magyarok nagyon büszkék lehettek, hogy egy ilyen tehetséges ember innen származott :)

Lángoló Gitárok m b v - Itt az új My Bloody Valentine-nagylemez 2013.02.03 09:29:03

Tavaly májusban írtunk arról, hogy az ír gyökerű My Bloody Valentine 2012-ben végre talán kiadja azt a lemezt, amit majd' húsz éve ígérgetett. Nos, ez majdnem összejött, ugyanis, ha egy hónap késéssel is, de szombat éjféltől három formátumban (digitálisan, CD-n és vinylen) is…..

amcsi fiú 2013.02.04 00:45:19

"Ezek után senki nem számított arra, hogy valóban megjelenik majd valami My Bloody Valentine név alatt"

Ez igaz, nem gondoltam, hogy tényleg lesz új lemez tőlük. Több, mint 20 éve vártuk de megérte a várakozást, szerintem nagyon jó lett.

Lángoló Gitárok Tíz éve adta utolsó koncertjét a Fugazi 2012.11.04 14:00:00

A Fugazi nem oszlott fel. A Ian MacKaye, volt Minor Threat-énekes, élő legenda vezette washingtoni hardcore-zenekar ugyan pont tíz éve adta utolsó koncertjét a londoni Forumban, de hivatalosan sosem mondták ki, hogy vége. 15 évig fanatikusan nyomták együtt a DIY-t, jobbnál…..

amcsi fiú 2012.11.11 16:47:04

Nagyon tetszett a poszt, köszi!! Szívmelengető, hogy itt is Magyarországon szeretik a Fugazit. Nem tudtam, hogy Budapesten is felléptek. 91-ben Floridában próbáltam megnézni az együttest, de nem sikerült. Mivel csak 5 dollár volt a belépő, minden jegy elfogyott, olyan olcsó volt. Ez az ő filozófiájuk, hogy nem drágán adjuk el magukat. Köszi még egyszer!

Félrefordítások Réka titkos sportitala izomgörcsöt okoz? 2012.10.02 05:57:00

Semiambidextrous számára már külön kategóriát kellene kitalálni, annyi remek beküldése (és hozzászólása) volt. Ez a mostani sem hétköznapi találat: Az izmok visszalőnek, vagyis Norbi egy érdekes felvezetésű terméke. Legalábbis az angol megközelítés, mely begörcsölt…..

amcsi fiú 2012.10.02 22:24:55

angol anyanyelvű beszélő vagyok, magyar-angol fordítóként dolgozom.

"A stiff muscle az lemerevedett izom." - ez helyes, nem begörcsölt izmokat jelent.

Így amikor olvastam "for stiff muscles"-t, azt gondoltam, hogy "lemerevedett izomak kezelésére." Tehát tényleg félrefordítás ez.

Jó javallat a "toned" ill. "ripped" szó de nem kell a határozott névelő, így "for toned muscles," "for ripped muscles."

"Megjegyzem, a "sport drink" sem a legjobb, de mondjuk, hogy még elmegy ("sports drink" lett volna a sokkal gyakoribb") - hát nem tudom melyik gyakoribb, de "sport" brit angol, "sports" pedig amerikai angol.

Szóval az a véleményem, bocs a tört magyarért

amcsi fiú 2012.10.03 11:04:30

@mistinguett: @dr. Közbiztonság Szilárd: köszönöm!

ja és szerintem érdemes megjegyezni, hogyha egyes számba tesszük - így "a stiff muscle," akkor egy teljesen más merev dologról van szó.

Tehát egy "drink for a stiff muscle"-t úgy lehet értemezni magyarul, hogy "ital erekcióért" vagy az is lehet, hogy "erekciót okozó ital." Talán erre szánt a norbi? :))

Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz

Adatlap

Aktivitás

Üzenetküldés

Kedvencek