Adatok
hajlakk
0 bejegyzést írt és 2 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Forditomi újabb szép találata, és ráadásul aktuális nagyon:
http://www.femina.hu/hirhatter/kepek_megint_matolcsyn_rohog_a_fel_internet
Quest felhozta azt is, hogy a növekedés üteme lassú, a munkanélküliségi ráta magas, és hogy a deficitet csak füst és tükrök segítségével…..
hajlakk
2012.06.17 18:37:32
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz
A fordit.hu oldalon volt közzétéve nemrég egy munkalehetőség. Lényege: külföldi hírportálok napi sajtóhíreit kell összefoglalni, és az anyagot másnap reggel 6.30-ig leadni. Elvárás: magasszintű nyelvismeret, politikai hozzáértés.
Versenyképes keresetért - nekik. Mert mindezért a minimálbérnél alig többet fizetnek egy hónapra.
Ja, nem is mondtam: a megbízó egy hírügynökség, a célközönség: kormányzati szervek (MTI?). Azt pedig, hogy állami megbízások mi pénzzel járnak, tudjuk mindannyian.
Mégis, mit gondolnak?
Éjszakai munkában - mert a feldolgozandó mennyiség legalább 5-6 órát igénybe vesz, arról nem is beszélve, hogy ez a mennyiség a határidőt tekintve rég sürgős fordítási kategóriába tartozna - értelmes összefoglalókat készíteni eleve nem könnyű feladat, ráadásul politikailag kényes szövegeket sem mindig a legkönnyebb értelmezni. Aki értene hozzá, ennyi pénzért nem fogja elvállalni, csak az, akinek nagyon muszáj... De akkor sokkal jobbat elvárni sem lehet... Ennyi pénzért ez a minőség jár...
Majd ha megfizetik a minőségi munkát, Lejter Jakab is kevesebbet háborog majd... :)