Regisztráció Blogot indítok
Adatok
Julie

0 bejegyzést írt és 1 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.

2007.11.02. óta tag.
Admin Szerkesztő Tag Vendég
Csáp Géza Ezermilliom kartács és ágyúgolyó 2006.08.22 16:53:41
Bűnhődjön az, aki valamiféle perverz műveltséghajhászásból, vagy könnyelmű szórakozni vágyásból úgy határoz, nem volt elég a Vörös Pimpernelt megnézni egy csomó délelőtti ismétlés alkalmával, meg kell venni az Ulpius Ház étvágygerjesztő új kiadását, és el kell…..
Julie 2007.11.02 03:07:17
Jómagam egy negyvenes években megjelent fordítást olvastam először,és annak alapján bátran mondhatom,hogy a könyv zseniálisan fordulatos,és az egyik legromantikusabb történet,amit ismerek!Kíváncsiságból megvettem a fenti kritika alapjául szolgáló kiadást is,hogy ne csak salátában legyen meg.Nagy csalódás volt a valóban geil fordítás,ami néhány helyen még a történetben is eltér az előbbitől!(Enyhén szólva is vontatott,a szöveg pedig idejétmúlt,elavult,-ha jól tudom '90 körül készült!ÉRTHETELEN,MIÉRT PONT EZT VÁLASZTOTTÁK!Jó példa arra,milyen sok múlik a fordítón!)Ettől még azonban a könnyű irodalom egy kiváló művéről van szó amely NEM VÉLETLEN LETT VILÁGHÍRES!!(Orczy Emma és férje, Sir Montague Barstow nemcsak,hogy kilábaltak rossz anyagi helyzetükből,de milliomosok lettek,akik megengedhettek maguknak pl.egy villát Monte Carlo-ban!- Ugye mindannyian Joan K.Rowlingra,és az ő zseniális,bár nem éppen szépirodalmi Harry Potter-ére asszociálunk?) Azt tudom ajánlani a kritika írójának,próbálja megszerezni angol eredetiben a teljes könyvet,és meg fogja látni,miért olvasta pont ezt a magyar regényt 1905-től a második világháborúig öt világrész!Ha pedig izgalmakra vágyik,nézze meg a 12 részes filmadaptációt,Richard E.Grant főszereplésével,amely több Vörös Pimpernel-történetet dolgoz fel.(A '37-ben készült fekete-fehér Leslie Howard-klasszikust nem ajánlom annak,aki az akcióthrillereket szereti...)Egyébként régóta várom már az új moziföldolgozást,amit legalább olyan színvonalasan meg lehetne csinálni,mint egy Monte Christo-t(ugyanigy Ivanhoe csodálatos történetével sem kezdenek semmit...)!
Egy szó,mint száz:a mostani kiadás sikertelensége a kiadó felelőssége!!!
felhasználási feltételek adatvédelmi tájékoztató segítség jogi problémák dsa impresszum médiaajánlat süti beállítások módosítása