Herbie74 2014.03.16 13:19:01

Azért a felsorolt idézeteknek a jelentős része nem félrefordítás az eredeti szinkronban, hanem legfeljebb vitatható műfordítói szabadság. Egyértelműen tudatos döntések eredménye. Lehet, hogy önkényes, de nem hibás. A híres zárómondat helyetti szinkronos megoldás nagyon is frappáns, egyébként.

Herbie74 2014.03.16 18:11:03

@mB: a félrefordítás az nem tudatos, hanem hiba. A filmszinkron esetén a fenti példák nagy részénél a fordító nem hibázott (kivéve a tartozásnál, de ott egyértelmű).
Szerintem nem rossz, néha kifejezetten jó megoldások, még ha lehet is rajtuk vitatkozni, többségük nem változtatja meg a jelenet értelmét. A "kinyitom a sárga ajtót" okfejtés szakfordításnál helytálló, műfordításnál szerintem nem feltétlenül. Egy csomó szubjektív dolog befolyásolhatja, hogy hogyan alakul át a szöveg egyik nyelvről a másikra. Amit te elvársz, az száraz, döglött szöveget eredményezhet.
Szerintem egy fiktív párbeszéd, egy prózai szöveg nem a "kinyit"-"sárga"-"ajtó" vonalon kell mozogjon, ott igenis rugalmasnak lehet lenni, ésszerű kereteken belül.
Történetesen egy filmszinkronnál a szájmozgáshoz igazítás miatt eleve szabadabban KELL kezelni a szöveget.

Herbie74 2012.02.20 21:20:33

Spongyát rá, gyerekek. (A jó hír, hogy legalább egy régi ügy tisztázódhat.)

Herbie74 2012.02.20 21:21:28

...és persze elnézést, hogy ezzel terheltük a témát...

Herbie74 2012.02.19 20:26:40

Személyes rész átterelve privátba, szakmai oldalon azért nem árt tisztázni, hogy fogalmam sincs, mi a konkrét gond, így nem tudom megnyugtatóan megválaszolni a kérdéseket.