l.vonrichthofen 2012.02.17 07:24:16

Érdekes cikk, nem is kötözködésképpen, csak úgy megjegyezném:
a "megőrződött" kifejezés egy súlyos germanizmus, különösen ha többször is használja a kedves fordító egy szövegben, nádpálca járt érte régebben.
Talán inkább a "megmaradt", "fennmaradt", "a megtalált" jobban illene. Még a "konzerválódot" is jobban hangzik,bár az sem az igazi...

l.vonrichthofen 2012.02.18 08:13:10

Szóval "megőrződött" az egy szép szó....
"bírta az autót, amivel" szintén lehet, hogy tetszik neked, de én inkább azt írnám "az autójával"
Ha neked az is tetszik, hogy "a macska fel lett mászva a fába" , igazad van mert nekem is tetszik, de nem írom le magyarul mert az nem fordítás, csak átfordítás vagy lefordítás.
Szerintem ne erőltessük azt ami nem megy, sokkal több haszna lenne ha mindezt eredetiben olvashatná (vagy olvasná) sok magyar, mintsem még tovább rontani a mindennapi szóhasználatot.....
Üdvözlettel,
egy öreg trollmács, vagy fordítroll, ahogy neked jobban tetszik

l.vonrichthofen 2012.02.13 20:16:12

@Johnfive:
Inkabb nem, de ez mar a maganszferat surolja.
De: mi itt hozzaszoktunk, hogy ha talalkozunk akkor bemutatkozunk attol fuggetlenul, hogy no-no, ferfi-no, kezet nyujtunk (elfogadjuk azt) es egymas arcaba igyekszunk nezni. Ezt mi igy szoktuk meg itt, Europaban. Ha ez valakinek nem tetszik akkor a meggyozes kovetkezik. Ha ez hatastalan akkor lehet kimenni az irodambol, az orszagbol vagy a kontinensrol is, bar ez az utobbi ketto mar nem az en dolgom....

l.vonrichthofen 2012.02.13 19:41:38

@dr.bircamax revisited
Tudod engem kulonosebben nem erdekel, hogy burkaban,csadorban, vagy fejkendoben jar akarmelyik is. Azonban van itt a kornyekunkon egy ilyen fekete hollo akit neha latok kozelebbrol is. Neki kek szeme van es tejfeher bore, ennyi latszik ki a nyilason, nagy valoszinuseggel szuletett holland.
No ez mar zavar, mert nyilvanvalo, hogy egy attertrol van szo, akit a ferje vagy a stricije ilyen modon is befolyasa alatt akar tartani. Ezt a szituaciot nem lehet tiszta szivvel a liberalizmus vivmanyanak nevezni....
De gyakorlatiasabban megkozelitve a dolgot:
alkalmaznal-e egy csadort viselo asszonysagot az uzletedben csak azert mert liberalis eszmeket vallassz, mikozben ez a varjuoltozet 100 vevobol 30-at a szo szoros ertelmeben elriaszt?
Vagy ha nem csadorrol hanem telitetovalt es pircingelt fejrol van szo, alkalmaznad-e a kulonben nagyon szimpatikus fickot mondjuk szervizmuszeresznek aki az evek alatt megszerzett kuncsaftjaidat kene, hogy latogassa nap mint nap? Ugye-e hogy nem?
Ha ezekutan latod hogy ezek az emberek ammiatt alkalmazhatatlanok, hogy az oket korulvevo vilaghoz nem kepesek legalabbis a kulsosegekben minimalisan alkalmazkodni elgondolkodsz azon, hogy mi a jobb:
Szeles liberalis mosollyal elturni, hogy az allam ezeket az embereket minimalisan havi 840 euro szocialis segellyel tamogatja megelhetesukben a te adodbol, vagy azt mondani, hogy bizonyisten igaz, Romaban csakis ugy ahogy a romaiak!

l.vonrichthofen 2012.02.13 20:02:29

@dr. birca max:
Na itt irogatod azt amit az ismerosod ismerose meselt, de nem tudjuk, hogy ez most neked tetszik, vagy erre vagysz mar itt Europaban is?
En, bar nem vagok fel ra kulonosebben, hogy magyar vagyok, gyakran elmeseltem hollandoknak, akik legalabb annyira kulturrelativistak voltak mint te, hogy mirol szol a deli harangszo, valamint azt is, hogy mig ok a gyarmatok szerzesevel voltak elfoglalva, addig egy kis nep Europaban, Becs elott utjat alta az ottoman birodalom terjeszkedesenek es ezzel alulbecsulten bar, de elerte hogy nyugat-europa ne keruljon iszlam befolyas ala.
Azt is elmondtam, hogy negyszaz evvel kesobb mindez megtortent megis, ha nem maskent,hat ugy, hogy az elso vendegmunkasokat a hatso ajton engedtuk be.
Gondolsz te neha erre amikor a hatalmas szabadsagrol meselsz, mikozben nem veszed eszre, hogy Nyugat-europa kozel negyven even keresztul maga alatt vagta a fat?
Goldsz arra, hogy mit jelent az, hogy par evvel ezelottig a minimalis holland nyelvtudas megkovetelese is szinte bunnek szamitott? Az O kulturajuk gazdagitja a mienket is monndtak annakidejen a zoldliberalisbalosok! Tudod te azt, hogy itt evek ota a legnepszerubb nev az ujszulotteknel a nepessegnyilvantartoban a Mohamed?

l.vonrichthofen 2012.02.10 13:32:22

A tárgytól függetlenül megjegyezném, hogy ez az anyázás, fröcsögés amit itt lehet olvasni, manapság már a tót, román (a szőröstalpú), rác vagy krobót sajtóra sem jellemző..... Pedig ugye azok mind egytől egyik bunkóbbak mint a magyar ujságolvasó?
Kedves honfitársak, nem kellene talán egy kicsit visszafogottabban kommentálni?

l.vonrichthofen 2012.02.01 18:07:18

Közel negyven év után most búcsut veszünk egymástól.....
Ha annyira napra kész akartam volna lenni, akkor papíron olvastam volna, bár a posta is lassan jár, de mivel az internetes változat egy hetes késéssel jött, ez gondolom külföldön sokaknak megfelelt.
Bár éveim gyarapodásával már nem volt meg mindig az az érzésem, hogy egy hulláhosszon vagyunk, gyakran elolvastam, és az archivum biztosan hiányozni fog. Sajnos az egyedüli támogatás ezután részemről csak az lesz, hogy néha veszek egyet Ferihegyen.....