Regisztráció Blogot indítok
Adatok
smcqueen

0 bejegyzést írt és 1 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.

Admin Szerkesztő Tag Vendég
Filmélmények Quantum of Solace 2009.09.28 23:44:00
De utálni fogom, amit most le kell írnom. Amikor az első Bourne filmet néztem, nem volt rossz, de kb. alig bírtam végigülni, mert arra gondoltam, hogy azért ez mennyivel szarabb egy James Bondnál. Semmi stílus, vagy lenyűgöző látványosság, csak egy korrekt sztori. Mostanra odáig…..
smcqueen 2011.12.01 19:27:31
Annyit tennék hozzá, hogy a Bourne-filmek ugyanúgy regényadaptációk, mint a Bond-filmek, mindhárom részt megírta már Robert Ludlum regényben is, igaz nem olvastam őket, így nem tudom, mennyire hűen követik a filmek, bár általában Ian Fleming eredetijéhez sem ragaszkodtak kifejezetten.
Én úgy éreztem, hogy Bond azért nem ölte meg Vesper barátját, mert már így is túl sok embert ölt meg, sokat rá is fogtak, M pedig már le is akarta állítani emiatt, magyarul tanult ebből a hibából. Ahogy már hallhattuk korábban: "Mr. Bond, maga profi, csak akkor öl, ha oka van rá."
A bondos belépő végére tartogatása nekem tetszett, szerintem stílusos megvalósítás, én a különféleképpen kiírt helynevekkel nem vagyok kibékülve, szerintem csak elterelik a figyelmet, az amúgy is nagy koncentrációt igénylő történésekről.
És végül a cím, nekem az volt furcsa, hogy a magyarban megfordították a birtokos viszonyt, tehát eleve nem lehet korrekt, de lehetett volna szellemes is, ahogy az eredeti. Ezt más valaki fejtette meg: az eredeti egy szójáték, a Quantum nevű szervezettel és a mértékegységgel, tehát azt jelenti, hogy egy "kvantumnyi nyugalom", vagy a bosszú okán "megbékélés". Ezt persze nagyon nehéz rendesen lefordítani, gondolom meg akarták tartani a nagybetűvel írt Quantum szót a címben és ez volt a legjobb variáció.
Amúgy végignéztem a sorozatot és végigolvastam a kritikáidat is, nagyon tetszettek.