bázz 2011.07.27 13:46:39

@Yumurdzsak: Nem hinném, hogy bármi szégyenkezni valód lenne emiatt, hisz nem te írtad a cikket. Bár tudom, hogy a Subba nem egy The Times, csak egy blog, de attól még elvárható a cikkírótól a helyes megfogalmazás. Az meg, hogy eredeti nyelven, vagy magyar szinkronnal nézi valaki a filmet, nem veszi le a válláról a felelősséget a tévedését illetően, hiszen nem a magyar szinkrondramaturgok leleményességének köszönhetően változott meg a karakter neve Nagy Lebowskiról, Tökire, mert már angol nyelvű változatban is Big Lebowski és Dude két külön szereplő volt.

bázz 2011.07.27 15:07:28

@Isten szmokingos kis bohóca: Okés, csak hogy már átírta Subba Daddy a cikk szövegét, gondolom a hozzászólások elolvasása után. Ugyanis eddig nem ez volt olvasható:
"Hiába lakott itt Töki 'Dude' Lebowsky, hat, az "átlagosnál nagyobb" kulipintyó egy telken majdnem 2,5 millió dollárért kurva drága. :-(" hanem ez:
"Hiába lakott itt Big Lebowsky, hat, az "átlagosnál nagyobb" kulipintyó egy telken majdnem 2,5 millió dollárért kurva drága. :-("
Viszont a "Lebowsky"-t még mindig nem javították ki "Lebowski"-ra :D

bázz 2011.07.27 15:16:06

Sikerült, tökéletes a cikk :D