Adatok
Amathea
0 bejegyzést írt és 1 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Önözzelek? Magázzalak? Vagy tegezzem? – A 16. századig általános volt a tegezés. A középmagyar kor végére azonban a társadalmi változások megkövetelték, hogy a különbségek a kommunikációban is nyomatékosabban megjelenjenek, így alakultak ki a magázás formái. Amit…..
Amathea
2011.01.09 10:57:14
Rádiós újságíró vagyok,és úgy tapasztalom, hogy az önözés megöli az intim hangulatot, alapvetően alkalmatlan arra, hogy olyan dolgokat osszon meg velem a riportalany, ami a szíve mélyéből jön. Mert udvarias, de színtelen, szagtalan, távolságtartó forma. Egy politikust bármikor "leönözök" egy szakinterjúban, mást inkább finoman magázok, nagyon ügyelve a kedves, emberi hangra, mert alapvetően minden ettől függ, de sokszor inkább kerülöm a megszólítást. A Jókai-regények önöző hősei milyen messzinek, távolságtartónak tűnnek, például ettől is!Széchenyi a történelmi példaképem, de ezt a sie-ből magyarosított önt mindig utáltam. Látott valaki régi magyar filmet, amelyben Jávor Pál önözte volna a hölgyet? Ha tőlem egy férfi önözve akarna valamit, biztos,hogy három bástya mögé bújnék és bezárkóznék! S még valami a filmek köréből: elterjedt a szinkronizálásnál, hogy az indulatból, sértésként mondott kifejezéseket önözve fordítják, amit a hétköznapi nyelv csak magázva tesz meg. "Uram, ön egy tulok!"-ilyet maximum egy Rejtő-hős mond, de ez is nyelvi humor, hiszen a kifinomult, tiszteletteli távolságtartás és a sértő szándék közti különbözőségre játszik rá.
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz