Adatok
ChrisMela
0 bejegyzést írt és 3 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Nyilván nem én, és még csak nem is mi vagyunk a világ legokosabb emberei. Nyilván vannak olyan szempontok, amelyek nem jutnak eszünkbe.Ezen az oldalon várom az ötleteket - mindenféle ötletet. Lehet az kósza ötlet, félig kiforrott gondolat vagy kész szinopszis. Lehet jótanács,…..
Péter specialitása az egy sorozatra koncentráló, hosszú és precíz beküldés - szeretjük az ilyet! Korábban Everwood-gyűjteményével aratott megérdemelt sikert, most pedig (izé, még augusztusban, bocs) a Mentalista öt epizódjából küldött kb. 70 félrefordítást - a végén majd…..
ChrisMela
2011.01.05 11:15:42
@Lobra: Se idő, se pénz nincs ennek a szétválasztására. Mindent a fordító figyel. és nem kérdés, hogy kell-e figyelnie a szájmozgásra: mindig kell figyelnie. Sőt, igazából a belső levegőkre is figyelni kell, de ez már más tészta.
A neten kalózkodó, amatőr dramaturgokat én sem kedvelem, és tényleg nem túl meggyőző, ha valaki azoknak a munkáját használja fel, mivel elég gyengécskék szoktak lenni a fordítésok.
A neten kalózkodó, amatőr dramaturgokat én sem kedvelem, és tényleg nem túl meggyőző, ha valaki azoknak a munkáját használja fel, mivel elég gyengécskék szoktak lenni a fordítésok.
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz
Nekem még nincs gyerekem, habár rettentően dolgozunk rajta. Sok mindennel egyetértek abból, amit itt az előzőekben írtak, van, amivel nem.
Én egyetlen dolgot szeretnék megjegyezni: sztem nem halálos bűn, ha külföldi mesefilm is felkerül a palettára, amennyiben az jó és értékes.
Kétféle mesére gondolok: egyik a klasszikus Lolka és Bolka féle mese, amit valljuk, imádtunk. Nem magyar, és mégis...
A másik az olyan mese, amivel a gyerek észre sem veszi, és tanul: pl a franca Az Élet című sorozat. Nekem van ismerősöm, akinek az öt éves gyereke ezt nézi, és a gyermekorvos várójában a srác megnyugtatta az apját, hogy ne aggódjon, a limphocitái majd felveszik a harcot a bacikkal.
Szerintem ezeket sem kellene kihagyni.
Különben kitartást, türelmet, sok humort és hitet kívánok. Félek, hogy szükséged lesz rá...