viki1986 2011.01.05 19:15:21

Egy ideje már olvasom a blogot és nagyon szeretem, sokat lehet belőle tanulni. Hihetetlen számomra, hogy bizonyos sorozatok esetében (pl az itt említett is) milyen hibákat követnek el a fordítók. A kedvencem a The Vampire Diaries (Vámpírnaplók) című sorozat fodítója, aki szerint a "Wuthering Heights (by Ellis Bell. You know I can’t belive she did not use her real name. All the Bronte sisters used pseudonyms.”: még ott is van mellette a szerző!) az magyarul SÜVÖLTŐ ORMOK-AT és nem Üvöltő Szelek-et jelent vagy a "how about all of you shut up" mondat pedig magyarul AKKOR EZ A TÉMA MOST ABLAK-ot, nem pedig "mi lenne ha mindannyian befognátok"-ot.
Ilyen ez a filmes szakma:-)

viki1986 2011.01.05 23:40:37

@armitage: Én sem értettem, mert előtte láttam az évadot angolul, de szó szerint ez volt a "how about all of you shut up" mondat szinkronja. De például volt egy romantikus jelenet, ahol a szerelmesek arról beszélgetnek, hogy nem megy ez nekik együtt, mert túl komplikált. Szép zene szól a jelenet alatt. Mondat: " We met, we talked, it was epic but....then the sun came up and reality set in." Ez ugye lehet a "Találkoztunk, beszélgettünk, isteni volt, de...aztán a nap felkelt és megvilágította a valóságot" magyarul. Lehet nem a legjobb verzió rá, de még mindig jobb a fordítóétól, aki szerint a mondat vége: "BILIBE LÓGOTT A KEZÜNK". Az egészben az a legszebb, hogy a srác szó szerint idézi ugyanezt a rész végén és persze akkor is "bilibe lógott a kezünk", ezalatt persze ismét romantikus zene szól...
Ui: Kedves Jakab és Mindenki!
Elnézést az off topikért, már ha az:-D
Illetve szeretném mégegyszer megköszönni, hogy vagytok, egy ideje már olvaslak benneteket és egy szótárfüzetet is berendszeresítettem. Ha jövök, jegyzetelek, mint az iskolában annó."egy lelkes, angolul tanulni vágyó fiatal"