tigi5 (törölt)blog.hu user profil

Adatok

tigi5 (törölt)

0 bejegyzést írt és 3 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.

2010.11.03. óta tag.

Admin Szerkesztő Tag Vendég

Félrefordítások Mardi gras? 2010.05.04 10:55:00

Ma ilyen napunk van - az articsókaszívhez hasonlóan ismét az a kérdés, hogy érti-e az adott kifejezést a közönség. kalamajka1 szerint nem:Tegnap néztük meg gyermekemmel a "Hercegnő és a béka" c. rajzfilmet.A szituáció: Van New Orleansban egy Louis nevű krokodil, aki…..

tigi5 (törölt) 2010.11.23 22:34:15

Májusban még vígan csatlakoztam volna Kloéhoz. Szégyen ide vagy oda, angol szakos létemre teljesen ismeretlen fogalom volt számomra a Mardi Gras... egészen mostanáig. Belekezdtem Kenyon Sötét Vadász sorozatába, és az egyik részben szinte oldalanként előfordult a szókapcsolat. Úgy tizedik-tizenötödik után meguntam, lekaptam a kulturális szótárt a polcról, és roppant meglepődtem látván a jelentését.
Több mint harminc éve tanulom, tanítom az angolt, nézek tévét, olvasok könyveket. Halvány lila elképzelésem sincs, hogy maradhatott ki az életemből. És mégis... ha én fordítom, biztos nem rakom bele egy gyerekfilmbe. :)

tigi5 (törölt) 2011.01.18 15:08:55

miért kellene idegen szavakért a szomszédba mennünk? 'iszen a magyarokat sem tudjuk helyesen használni, pláne, ha igekötős:
*le*ellenőriz, *be*próbálkozik, *ki*hangsúlyoz, *be*azonosít és valószínűleg több tucat példát tudnánk hozni, főleg a 'be'-re és a 'le'-re
vagy az igekötőket összerakhatjuk az idegen szavakkal:
*be*importál, *ki*exportál, *átforvardol* (bocs!), *be*szkennel, *át*konvertál...

üdv
:)

tigi5 (törölt) 2011.01.18 19:19:54

@Leiter Jakab: Persze, mi más is lenne, mint poén...
:)

Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz

Adatlap

Aktivitás

Üzenetküldés

Kedvencek