Adatok
lackoakalacko
0 bejegyzést írt és 1 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Végre megjelent DVD-n Vera Chytilová Százszorszépek című alapfilmje, a MOKÉP kiadásában. Cseh új hullám, szürreális vidámság, filmnyelvi üdeség, hurrá! Van rajta magyar szinkron, meg az eredeti nyelv. Semmi felirat. Mivel a magyar filmrajongók elenyésző hányada beszéli a…..
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz
Az egyén szintjén meg kell lelni a forrást, és megmutatni a kölkeinknek. Ez van sajna.
!BOCSÁNAT, hogy idekötöm, amit Kolbásznak ígértem:
néhány szó Kim ki Dukhoz, és ajánló Ratanaruanghoz ment privátban is, csak azért, mert nem akarom "énbloggal" terhelni itt a blogolókat – de nyugodtan osszd meg, ha értelmét látod.
Fordítani próbáltam a thai Ratanaruang "Last life in Universe" c. filmjéhez szöveget – mert nem stimmelt az angol és a norvég felirat. Se japánul se thai-ul nem tudok, beletörött a bicskám. De tucatszor visszajátszva a jeleneteket az időszinkronizáláshoz megértettem, hogy a metakommunikációs szinjét sem látom feltétlenül jól. Beismerni, hogy ha az ember hülye – jó:-)
A film csodálatos dolog.
Kapcsold ki a feliratot egy ismeretlen nyelvhez. Csodálatos.