Adatok
xlix007
0 bejegyzést írt és 2 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Konstruktív ötletem van: zárjuk be az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Zrt-t!Nem tudom, ki mennyire ismeri ezt a remek céget, de ők azok, akik ügyfélkezelésben, lassúságban, és árakban is verik a cégbíróságot és a Magyar Postát.Történt, hogy az egyszeri…..
xlix007
2009.02.05 02:22:02
amennyire tudom, az offi monopóliumával kapcsolatban az OGYnek 2009 december 31-ig van jogharmonizációs kötelezettsége (mondjuk ez legalább a harmadik ilyen határidő), vagyis elvileg a monopólium egy éven belül megszünik. A hiteles fordítást ezután minden valószínűség szerint egyéni fordítók készíthetnek majd. Ez a megoldás sem problémamentes (mi a helyzet a lektorálásal, célnyelvi ellenőrzéssel, a fordítómemóriaprogramok használatával, stb.), de a liberalizált piacon egészen biztosan jobb lesz a nyelvi- és szolgáltatási minőség és jelentősen esnek majd az árak.
xlix007
2009.02.05 11:01:17
cégeljárásban nem csak az OFFI készíthet hiteles fordítást. Fordítóirodák: mivel Magyarországon mintegy 3000 cég fő tevékenysége a fordítás, érdemes vigyázni. A legtöbb cég kicsi, egy-ötfős iroda, amely egyszerű brókerként működik: közvetít a megrendelők és a szabadúszó fordítók közt valódi hozzáadott érték nincs.
A komolyan vehető irodák nagy része tagja az egyetlen reprezentatív szakmai szervezetnek a Magyar Fordítóirodák Egyesületének. Tagnévsor itt: www.mfe.hu/index.php?id=236
Olyan céghez érdemes fordulni, ahol profi csapat van: projektmenedzserek, főállású szakfordító igazolvánnyal rendelkező belső fordítók, jól szabályozott folyamatok, minőségirányítási rendszer.
A komolyan vehető irodák nagy része tagja az egyetlen reprezentatív szakmai szervezetnek a Magyar Fordítóirodák Egyesületének. Tagnévsor itt: www.mfe.hu/index.php?id=236
Olyan céghez érdemes fordulni, ahol profi csapat van: projektmenedzserek, főállású szakfordító igazolvánnyal rendelkező belső fordítók, jól szabályozott folyamatok, minőségirányítási rendszer.
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz