Adatok
lurkobar
0 bejegyzést írt és 6 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
A Homárt még a fizikai erőszaknál is jobban bosszantja az echte magyaros, dölyfösportás-mentalitás. A mikrohatalom kéjes érzése és az ebből fakadó kicsinyes csicskáztatás. Ennek extrém szemét példáját mutatta be a minap egy centrumos-közterületes parkolóőr páros a Fiumei…..
Ha mást már nem is tennék ki, akkor is félrefordításilag kiemelkedő napnak lehetne a mait nevezni, és ezt Gergőnek köszönhetjük:Az egyik kedvencem, amire sajnos pontos forrasmegjelolest nem tudok adni, mivel mar ezer eve tortent a Discovery musoran:Egy lathatatlansaggal foglalkozo…..
lurkobar
2009.05.06 12:36:06
@sTormy: Ezt nem merném így állítani, mert tapasztaltam én már minden furcsaságot szinkrostúdiók környékén. Mindenesetre semmiképp sem ez a jellemző. Olyat tudok elképzelni, hogy a megrendelő véletlenül nem küldte az epizód képanyagát a szinkronosoknak, és mondjuk másnap már adásban volt a film (ilyen is előfordul...). De max. feliratnál lehetséges ilyesmi - ott sem szerencsés - narrációnál vagy szinkronnál egyáltalán nem, mert ott a képi információkat és/vagy timecode-ot is jelölni kell a magyar szövegben.
lurkobar
2009.05.06 11:41:18
Már elnézést a féloffért, de vagy kilenc éve fordítok a Dicoverynek (is), és olyan még nem volt, hogy csak a papírt kaptam meg, a fimet meg nem. Oda is b@szna, ha úgy kéne megcsinálnom. Fordítva már inkább megesik, mármint hogy film van, szövegkönyv nincs. Na, olyankor szokott menekülni a család, mert még a fülesen keresztül is üvölt, de azt az egy bizonyos (és persze kulcsfontosságú) szót még mindig nem értem...
Sokan ábrándoznak manapság kétharmados, négyötödös, kilenctizedes Fidesz-győzelemtől, vagy éppen rettegnek tőle. A kutatások erre okot adnak, mindenféle megkérdezésben magasan vezet a Fidesz, az MSZP pedig a rendszerváltáshoz mérhető pofon előtt áll. De ezek mindig…..
Nem az én hibám, hogy megint maratonozgatunk, de seth_greven parádés válogatása engem már akkor elszórakoztatott, amikor egy másik helyen olvastam, annak ellenére, hogy sajnos a 24-ből egy kockát sem láttam (még). Az ötödik szezon DVD-változatáról van szó, nem fansub, hanem…..
lurkobar
2009.01.06 16:20:41
@hamham: amennyire én tudom, a pörölycápa és a kalapácsfejű cápa név egyaránt helyes és használható...
Érdemes megfigyelni Matty levelében azt, hogy ahogy az elején még felsejlik benne a gondolat apró csírája, hogy lehet tanulságos a vele megesett történet, ám az amúgy nem kifejezetten terjedelmes írás végére eljut arra a pontra, amikor már ki is jelenti ennek az ellenkezőjét.…..
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz
Egyébként b. nejemmel rendesen szoktunk vitatkozni azon, ha én népnevelni próbálok, szóval általában nem vagyok az, aki szó nélkül elmegy a bunkóságok mellett, még akkor sem, ha nem közvetlenül velem történnek meg, de ez nem az a helyzet volt, ahol szívózni lehet. Ezt a két surmó is valszeg látta, azért használta ki a helyzetet. Gondold el, ha mondjuk verekedés lesz a dologból, akkor utána tényleg jogosan tartanak vissza, az asszony mehet egyedül nődokihoz, te meg ki tudja, mikor kerülsz haza, nem tudod, mi van a babával, stb.