djkatyblog.hu user profil

Adatok

djkaty

0 bejegyzést írt és 5 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.

2008.10.28. óta tag.

Admin Szerkesztő Tag Vendég

Félrefordítások Min jár a fejed? 2009.06.02 13:59:00

djkaty beküldése nem az a klasszikus félrefordítás, de arra jó példa, hogy mi történik, ha a fordító nem gondol bele, mit írt le:Mostanában sokat nézem a Gyilkos elmék című sorozatot, gondolom, már megjegyezte itt valaki, hogy az első évad kezdetben Kriminális elmék címen…..

djkaty 2009.06.03 07:22:12

Szerintem a „Min jár az eszed?” és a „Mi jár a fejedben?” hibridje, szerintem aranyos. :-)

Félrefordítások Nem érdemes belesírni a kiömlött tejbe 2009.02.24 07:44:50

Vero számára komoly traumát okozott egy angol szólás szó szerinti fordítása:A következő kis szösszenet korábban akkora lelki sérülést okozott bennem, hogy még a mai napig is habzó szájas idegrángást produkálok, amikor rá gondolok. Hitchcock úr Psycho-jából származik.…..

djkaty 2009.02.24 09:06:46

Szerintem akár már középfokon elvárható, hogy ismerjék a diákok, és tudják, hogy a magyar megfelelője az „eső után köpönyeg”. Az, hogy sok tükörfordítás miatt meghonosodik, szomorú tény, mert jellemzi a nyelvtudás fokát, amivel egyesek fordítói pályán dolgoznak.

djkaty 2009.02.24 14:38:30

Igen, valóban, a veszett fejsze nyele is jó, és abba sem kell belesírni. :-) Ugyanígy a késő bánat, ebgondolat is - kár, hogy a fordítónak egy sem juitott eszébe. Az eredeti író pedig csak nem lehet olyan csacsi, hogy szó szerinti fordításhoz ragaszkodik, hiszen úgy igen sok gondolat elveszne, és a fordítások nagy részét a humor kategóriába sorolná.

Félrefordítások A rigor még korai stádiumban van 2009.01.04 22:00:00

djkaty is már régen elérte az RJB státuszt:Úgy tűnik, én mindig a Helyszínelők különböző sorozataiban találok leginkább hibát, és ez azért is aggasztó, mert a legritkább esetben ülök úgy a TV előtt, hogy csak erre figyelnék – tegnap pl. takarítás közben ment a…..

djkaty 2009.01.06 09:19:28

Több orvost is ismerek a munkámból adódóan, akik szakszövegek fordításából élnek, és bizony ők is úgy vannak vele, hogy ha van magyar megfelelője egy kifejezésnek, akár még a teljesen csak orvosoknak szóló szövegben is azt használják. Amúgy valóban, a telefont sem hívják már távbeszélőnek, de a fordítás nem abból áll, hogy amit kényelmes idegen nyelven hagyni, azt úgy hagyjuk. Azt meg sajnálom, ha a pofád ettől leszakad, rossz lehet ettől neked. :-)

Félrefordítások Égibúvárkodik a repülőgép, a papok Celibacy városában laknak 2008.10.28 07:02:00

zeugma különdíjat érdemel, mert az eddigi legtöbb félrefordítást sűrítette egyetlen posztba:Az Animal Planeten több állatrendőrös sorozat is megy, és mindegyiknek a végén kiírják, hogy az X és Y időpont között rögzített műsorban szereplő személyek mindaddig ártatlannak…..

djkaty 2008.10.28 10:04:07

A szurikáta - rókamanguszta kettősség régóta létezik, és tudtommal helyes is. A Celibacy viszont csúcs. :-)

Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz

Adatlap

Aktivitás

Üzenetküldés

Kedvencek