Adatok
kicsikri
0 bejegyzést írt és 1 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Nándi küldte a következőket: Szerintem az egyik legzavaróbb és leggyakrabb félrefordítás a filmekben, amikor a "See you"-t úgy fordítják, hogy viszlát. Néhány esetben persze ez a helyes, de amikor tegeződünk valakivel, akkor nem mondunk ilyet. Az a baj, hogy az…..
kicsikri
2008.09.19 11:52:15
Olvastam vagy 15 Agatha Christie könyvet, amiben Poirot és Hastings magázódnak, majd a kezembe került A titokzatos kék vonat című, amiben TEGEZŐDNEK. Nagyon rossz volt, alig bírtam végigolvasni. Plusz azt hiszem, hogy van olyan könyv ahol Poirot francia szövegéből kiderül hogy ők bizony magázódnak. Lehet, hogy a fordító nem olvasott előtte egy Poirot könyvet se?
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz