Regisztráció Blogot indítok
Adatok
Tonda

0 bejegyzést írt és 10 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.

2008.09.13. óta tag.
Admin Szerkesztő Tag Vendég
SF Insider Optimista robotmese 2008.09.22 09:03:00
 Nos, igen. A külföldi pozitív fogadtatás (például itt) nem tévedett: ez tényleg az utóbbi idők egyik legegyénibb hangvételű animációs filmje.             Színtiszta science fictionA WALL-E valóban meghálálja a…..
Tonda 2008.09.27 01:16:01
SF Insider Dr. Jake, Mr. Hyde 2008.09.17 11:00:00
 3 év telt el, mire újra lett időm SF-vizekre evezni. Írtam én közben, csak mást: reklámokat, újságcikkeket, kommunikációs stratégiákat, ilyesmiket.És eljött az idei év májusa. És lőn.          A Dr. Jake, Mr. Hyde  az…..
Tonda 2008.09.27 01:10:07
Tonda 2008.09.27 00:40:24
Tonda 2008.09.27 00:52:34
SF Insider Kötelezők 2008.09.24 14:34:00
 Kellenek. Néhány regény, amelyet nem szabad kihagyni. Szubjektív beharangozó portréképekkel súlyosbítva.                Nagy kópé az öreg. A technicolor időgép egy időtlen klasszikus, és ami Harrison…..
Tonda 2008.09.27 00:49:11
Félrefordítások Bölény vagy bivaly? 2008.09.21 20:00:00
Bevallom, a Ghanima által beküldött dolog számomra sem volt világos korábban, de hát nekem már úgyis úgy tűnik egy ideje, hogy én tanulok a legtöbbet ebből a blogból:Már vagy húsz éve mindig felszisszenek, amikor a biológiát - de legalább az indiános könyveket a…..
Tonda 2008.09.22 23:54:38
Félrefordítások Egyszerű máltai whisky 2008.09.21 22:00:00
PSz gyöngyszemet talált (a második anyagra gondolok; az első sem rossz, de az csak egyszerű figyelmetlenség):Nagyon megörültem a blognak, magam is mindig örömmel csípek el eszméletlen félrefordításokat, és eddig nem is tudtam, hogy ezek megosztására fórumot is találhatok. Lehet,…..
Tonda 2008.09.22 00:03:56
Örülök, hogy szóba került a Holdpark egyik félrefordítása; gondolkodtam azon, hogy küldök ebbe a blogba a szóban forgó fordítótól én is, de így mehetnek e poszt alá komment gyanánt a többi ínyencségei, ugyanis hiába Európa Kiadós könyvről van szó, és hiába gördülékeny máskülönben a fordítás, könyv- és filmcímek terén olyanokat művel az ipse, hogy a falra lehet mászni tőle. A Pop, csajok satöbbi is az ő nevéhez fűződik, ahol szóba kerül az "Egy bogárka élete" c. rajzfilm, valamint a (kéretik kapaszkodni!) "Galaxisközi stopposkalauz" is!!! Én nem értem azt sem, hogy miként lehet ezeket a műveket nem ismerni - még a Buffy a legenyhébb húzása - vagy ha valaki tényleg nem hallott Douglas Adamsről, mi a búbánatos jó francért nem lehet beírni valami Google keresőbe, és kb. két kattintásból "kinyomozni" a magyar címét.
Tonda 2008.09.22 08:20:17
Tisztelt Pista Bácsi!

Elnézésedet kérem, de nem értem a hozzászólásod utolsó bekezdését.

"Egy műfordítónak ezekre egyáltalán nem kell figyelni, szóval nyugodtan fordíthatja a Hitchhiker's Guide to the Galaxy címet Galaxis Útikalauz Stopposoknak szövegre, de egy szinkrodramaturg biztosan nem így fordítaná..."

A műfordítónak nem hogy NYUGODTAN, hanem egyenesen KÖTELEZŐEN kell úgy fordítania a világhírű DA-mű címét, ahogy te írtad; a "Rómeó és Júliá"-t sem szabad másként megfogalmaznia szerintem. A szinkrondramaturgnak biztosan nehezebb a dolga, de ezek, amikről én írtam, könyörgök, KÖNYVEK! Nem egyszernézős szarok valami fisfos tévéadón, hanem a nyomtatott, leghagyományosabb, legmaradandóbb kultúra részei még a mi XXI. századunkban is! Basztatjátok egymást és a másikat meg szőrszálakat hasogattok, egy ILYEN példa meg nem zavar senkit? Akkor beszélgessünk a viszkiről, király. (Huszonöt centi, gratulálok.)
Tonda 2008.09.22 08:45:06
Oké, Jakab, visszavettem, de szerintem az utolsó két mondatom igenis fontos. Nem az aktuális bejegyzés és nem is a blog szempontjából, hanem a hozzászólások kb. háromnegyedét illetően. És szerintem tomi888 kommentje is fájóan frappáns volt. Csakugyan megjelentek a viszkis észosztók, t888 a fején találta a szöget.
Te is így kezded a posztot:
"PSz gyöngyszemet talált (a második anyagra gondolok; az első sem rossz, de az csak egyszerű figyelmetlenség)"
Édes Jakab, ez nem EGYSZERŰ FIGYELMETLENSÉG!!! Ez egy műfordító részéről MEGBOCSÁTHATATLAN SLENDRIÁNSÁG! Valamivel többet nyom a latba, mint a viszkis téma, amit én megoldok kb. 1 másodperc alatt, mert szerintem Jockey a Dallsban viszkit iszik oszt kész. Nem kell itt sokat e betűzni meg wikipediázni miatta.
Mindegy, igyekszem a jövőben kerülni a víz ilyen mértékű felkapását.
Félrefordítások Démonok a repülőn 2008.09.17 06:00:00
Norbert örvendeztetett meg bennünket a következő kis aranyossal:Egyszer az HBO-t néztem, épp egy filmelőzetes ment. A lényege az volt, hogy valamilyen húdegonosz tervük érdekében a pokolból emberi alakot öltött démonok szivárognak be modern világunkba. Amikor a főhős megteszi ezt…..
Tonda 2008.09.19 19:26:38
Én nem arról szeretnék véleményt mondani, hogy jó-e és jogos-e ez a faszméretmutogatás, nekem is vegyesek az érzelmeim a bloggal kapcsolatban, de azt azért hadd jegyezzem meg, hogy ezzel a pénzzel kapcsolatban nincs igazatok. Ha normálisan elhelyezkedtek egy olyan kiadónál, ami számít rátok, és nem vergődtök, mint a töketlen, onnan-ide, viszont igyekeztek lelkiismeretes és megbízható munkát végezni, akkor annyira nem szánalmas megélhetési mód ez. Nekem az elmúlt két-három évben a kétszeresére nőtt pl. az ívhonoráriumom (nem tudom, ez centire átszámolva mekkora lehet). Nem kellene ennyire lesajnálni szegény, fillérekért, szarul dolgozó szánalmas fordítókat. Tényleg lehet tanulni ebből a blogból, de ez a köcsög általánosítás kezd egy kicsit most már zavarni. Ha félrefordításokról szól az oldal, akkor jó lenne megmaradni annál, mert hírcsatornán jönnek a bejegyzések és a hozzászólások, nagyon rosszul esik azt olvasni, hogy emberek basztatják egymást.
felhasználási feltételek adatvédelmi tájékoztató segítség jogi problémák dsa impresszum médiaajánlat süti beállítások módosítása