Adatok
gizike11
1 bejegyzést írt és 1 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Első nap igen, hogy kismama bloggerként közhírré tétetem gondolataimat. Olivér naplója ez, Olivér tiszteletére, aki áprilisban remélhetőleg bikaként fog világra jönni. Nagy kérdés ez, már csak azért is, mert még nem biztos, hogy Olivér Olivér lesz, lehet, hogy mondjuk Bianka,…..
A BBC Prime valamiért nem feliratozza egy-két napja néhány kedvenc sorozataimat, így kénytelen vagyok azokat felirat-félrefordítások nélkül élvezni, de szerencsére még mindig tartanak a korábban beküldött anyagok (és ezek utánra is vannak ötleteim). A mai téma: lövések minden…..
gizike11
2008.09.03 12:21:15
a természetfilmek igazi csemegék ilyen szempontból. pl. egyik emlékezetes félrefordítás, amire emlékszem, az a nálunk is eredeti nevén, vagyis a rhodéziai ridgeback néven futó kutyát rodoszi barázdáshátúnak hívták. még ha szó szerint igaz is a fordítás, de előbb tájékozódni kéne, hogy magyarul hogyan használják. de szerintem azért nem sok embernek tűnt fel...de ez nem egyedi eset, david attemborough-filmben is hallottam már olyan fajnevet, ami csak hasonlít a magyar névre.
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz