Adatok
ÉEdr
0 bejegyzést írt és 2 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Idegenlégiós Blog
Második műfordításom – Laurent Obertone: Gerilla - Barbárok ideje
2020.11.02 13:22:52
Egy kis önreklám...
Szerencsére az első fordításomnak, Laurent Obertone Gerilla című regényének elég nagy sikere lett, így a kiadó felkért, hogy fordítsam le az időközben megjelent folytatást, a Barbárok idejét is. Megtörtént, és mától a boltokba is kerül a mű...
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz
Én itt idős nő létemre kakukktojás vagyok, és eddig csak Rejtő Jenő könyveiből ismertem a légionárius életet. Azért írok mégis, mert teljes szívből gratulálni szeretnék a két Obertone-könyv fordításához. Biztos vagyok benne, hogy fordításával sokat hozzátett az eredeti műhöz. Csak ámulok és bámulok, hogyan tudott ilyen tökéletes munkát végezni (és büszke vagyok arra, hogy valószínűleg a magyar fordítás lett a legjobb és leghasznosabb, legértékesebb). Számomra a könyvben nem a borzalmak voltak fontosak, hanem a tökéletes jellemzések. Ezt a két könyvet elolvasva az egész mostani őrületet is sokkal jobban meg lehet érteni, na meg azt is, hogy még mi minden vár ránk. Még egyszer gratulálok, és kívánok Magának minden jót, és ha lehet még hasonló fordításokat.
Nekem nagyon sokat adott ez a két könyv, és elkezdtem olvasni a beszámolóit, sőt egy Rejtő könyvet is újra elővettem (annak idején ronggyá olvastam őket).
Üdvözlettel Dr. Élthes Eszter