Adatok
dorahtaylor
0 bejegyzést írt és 1 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Az "Azok a ’90-es évek” című sorozatunk keretein belül már olvashattatok a Disney délután és a mesesorozatok szinkronjairól, most azonban azok a klasszikus sorozatok következnek, amik ugyan valójában többségében a ’80-as években készültek, hozzánk a ’90-es években értek el, új korszakot…..
dorahtaylor
2018.08.22 16:51:40
Elképesztő ez a boszorkányüldözés ami a szinkronnal szemben megjelent az utóbbi időben. Úgy gondolom, hogy a nyelvtanulás kicsikét komplexebb folyamat, mint hogy vissza lehessen vezetni a szinkronra. Miért nem beszélnek jól angolul (vagy egyéb idegen nyelven) a magyarok? Nem, nem a szinkron miatt. Hanem az oktatási rendszerben használt elavult módszerek miatt. Mert nem tanítják meg az embert angolul gondolkodni. Ezzel szemben folyamatosan fordítgatni tanítanak meg , kontextusukból kiemelt szavakat magoltatnak. Ugyanez a helyzet a nyelvtani szabályokkal is: a gyakorlatba alig ültetődnek át. Mindezt milyen nyelven? Magyarul. Egy átlagos angol óra 70%-a kb. magyarul megy (szabályok ismertetése stb.). Ne lepődjünk meg ha a legtöbb nyelvvizsgával rendelkező személynek is gondot okoz, hogy angolul megszólaljon. Szóval - bár személyesen én is mindig eredeti nyelven nézek filmet/sorozatot - jó volna egy kicsit komplexebben gondolkozni erről a témáról, semmint a szinkront megtenni a probléma gyökerének.
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz