Adatok
Operátor
0 bejegyzést írt és 7 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Napok óta zajlik az ellenzéki összefogás/visszalépés körüli felhajtás, annak minden drámájával. Megy a matekozás, apró eredmények vannak, de valójában túl későn, túl kevés az, ami zajlik. Persze minden pártnak meg van a maga érdeke, meg a rendszernek is van egy logikája,…..
USA (Warner), 103 perc, ff. angol
Rendező: Michael Curtiz
Producer: Hal B. Wallis, Jack L. Warner
Ebben a filmben valahogy minden összejött! A forgatókönyv egyáltalán nem sablonos, viszont izgalmas, romantikus. Jó a rendezés. Sikerült - nem is kicsit - betalálni az egyik legemlékezetesebb…..
Kevés nemzet van úgy oda a szinkronért, mint a miénk. Régen még volt is okunk, hogy büszkék legyünk rá. Egy szinkronra heteket szántak. Elsőrangú fordítók dolgoztak rajtuk a legnagyobb műgonddal és színészlegendák vették ki a részüket belőle. Ma már futószalagon készülnek olyan tempó mellett, ami…..
Operátor
2017.07.23 15:14:22
@lovand: Ezzel nem értek egyet. Szeritem elég jó sikerült a szinkron, pl. Kripke magyar raccsolása sokkal mulatságosabb, mint az eredeti angol. A külnönböző csak angolok által érthető szóvicceket is elég jól átültették magyarra. Pl. mikor Sheldonék város építős társasjátékkal játszanak "faszállítás", ha szó szerint fordítják nekünk semmi humoros nem lett volna benne.
Operátor
2017.07.23 16:25:33
@lovand: Nekem is kétsávosan van meg, néztem eredeti hang+magyar felirattal is. Én is általában jobban szeretem az eredeti hangot, de, hogy a szinkronkészítők védelmében elmondjam, főleg szituációs komédiáknál nagy szerepe van a szóvicceknek. És ezt nem könnyű átültetni másik nyelvre. Ilyenkor az a legrosszabb, ha szó szerint fordítanak. Sok szófordulat, árnyalt jelentés megértéshez általában elég jó kell tudni angolul. Sajnos sokszor nagyon rettenetesen sikerül a fordítás, legyen az szinkron vagy felirat, aztán ez ember bámul, hogy ebben most mi a mulatságos. Azért mondtam, hogy hogy TBBT-ben még viszonylag jól sikerült átvinni ilyen poénokat, pl "faszállítás", "mennyi polip van a polipropilénben" stb. Nyilván az akcentus miatti finomságok és az arra épülő humor nem jön át, de tényleg jobb, mintha erőltetnék.
Provokatív a cím, vagy nem is annyira? A szuverenitás kérdésével ugyanis már szerzett magas népszerűséget magyar párt, sőt kormányra is jutott a segítségével. Azzal együtt a kérdés ma már igenis valós, de nem azért, amiért az előbb említett párt a közbeszédbe emelte. Realitását az adja, hogy hazánk…..
Körlevélben próbálta megvédeni a CEU-törvényt a a Fidesz brüsszeli frakciója. De sikerült?..
Operátor
2017.04.07 01:24:15
@Halál kamionja mindenkit elgázol: Ja mert Vityáék kreáltak egy ilyen törvényt gyorsan. Különben is ki tiltja meg a magyar egyetemek, hogy akkreditációt szerezzenek az USAban? Máris nincs versenyelőny. ja hogy úgy egyszerűbb, hogy kiiktatjuk az ellenfelet. Mintha Usain Bolt lábát mindig kirúgták volna, hogy ne nyerjen...a többieknek tessen gyorsabban futni. :)
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz
Én már az induláskor sem láttam bennük fantáziát...Gyurcsány személye miatt. Látni kell, hogy még a baloldali szavazók között is nagyon magas Gyurcsány elutasítottsága. Sajnos Feri annyira vissza akar kerülni a hatalomba, hogy abszolút nem hatja meg, hogy emiatt ő a legfőbb kerékkötője a Fidesz leváltásának. Érdekes, hogy sok más bukott, de korábban meghatározó politikus vissza tudott vonulni (Kuncze, Pető, Torgyán Józsi bácsi stb), de Gyurcsány erre képtelen volt. Sokkal jobb esélye lenne a DK-nak pl. Gréczy vezetésével...így soha sem fognak a billegő 5%-ról elmozdulni.