Regisztráció Blogot indítok
Adatok
Triac

0 bejegyzést írt és 2 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.

2008.04.29. óta tag.
Admin Szerkesztő Tag Vendég
Tékozló Homár Anya-fia erotikával reklámoz a Campona 2008.08.22 11:22:40
Azt hittük, nálunk vásottabb pornófogyasztó nem létezik, interracial fistinget reggelizünk és tyúkot dugunk vacsorára, de az azért még minket is meglepett, hogy az elvileg széles közönségréteget megcélzó Campona anya-fia iskoláslány-erotikával reklámozza minden dolog közül…..
Triac 2008.08.22 13:02:37
comment:com A szinkronipar napszámosai 2008.06.17 12:20:00
"A szinkron monnyon le!", "Az anyád az! Ha már ezért fizetnek, nyisd ki a szótárat...", ezek még a legfinomabb megfogalmazású (néha ugye konkrét) anyázások, amikbe a hazai filmes fórumokon fordításokkal, szinkronnal kapcsolatos kommentek között kutatva bukkan az…..
Triac 2008.06.17 15:23:35
Én úgy vagyok ezzel, hogy akinek rosszabb a szeme, vagy csak egész egyszerűen nem tud egyszerre olvasni, meg nézni, annak nagyon jó a szinkronizált film.
Bevallom, nekem nem azzal van bajom, hogy nem helyes a fordítás, mert az nem zavaró. Még azzal sincs baj, hogy elcsúszna a hang. Sőt kifejezetten hasonlóan formázza szájával a hangokat a főhős, mint ha igazi szittya magyar lenne.
A gondot a szinkronhangok kiválasztásában érzem. Ha látta valaki A fülke (Phone booth)című filmet, az tudja miről beszélek. A telefonáló (gyóntató) hangja angolul igazi lidércnyomásos. Már ahogy beszél, majd betojik az ember. Ezzel ellentétben a magyar szinkronhang inkább egy lelkész hangja, szinte megsimogat.
Én akivel csak beszélek, azt ajánlom, hogy ha csak teheti, nézze meg ezt a filmet (ritka jó), de mindenképpen angol hanggal. Ha nem tud angolul, akkor még annak az árán is, hogy szenvednie kell az olvasással.
felhasználási feltételek adatvédelmi tájékoztató segítség jogi problémák dsa impresszum médiaajánlat süti beállítások módosítása