Regisztráció Blogot indítok
Adatok
verita

0 bejegyzést írt és 6 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.

2008.04.15. óta tag.
Admin Szerkesztő Tag Vendég
Félrefordítások Az igazság NEM "odaát" van! 2008.09.08 12:00:00
Időrendben nem ez a beküldött anyag következne, de előrébb vettem, mivel nekem is évek óta fáj a címben olvasható félrefordítás. Az érdem Póké, hogy emlékeztetett rá:Nagyon szeretném, ha megemlítenéd kedvenc ordas félrefordításomat, amit azért is gyűlölök, mert még…..
verita 2008.09.09 03:49:45
verita 2008.09.09 16:53:29
Leiter Jakab, nem a te hozzászólásaidra reagáltam, hanem Pókéra. Miért mondanám neked, hogy írjál a saját blogodra, mikor azt úgyis megteszed? :) De majd legközelebb egyértelművé teszem.
Egyébként gratulálok a bloghoz, szerintem igenis kell ilyen, és jó, hogy van.

Nem, én még sose fikáztam a Windowst, egyrészt, mert nem értek hozzá, másrészt meg az én céljaimnak megfelel.
Csak egyszerűen arra akartam felhívni a figyelmet, hogy míg a Windowst esetleg meg lehet csinálni tökéletesre, egy fordítást nem.
A fordító nem csak adaptál, hanem lényegében újraírja az egészet, egy teljesen különböző nyelven. Ezért van az, hogy a lefordított könyvek szövege jogilag a fordítóé.

A sorozatoknál meg még nehezebb a szerencsétlennek, mert mindenféle marketingszempontoknak is meg kell felelnie, és azt el kell ismerni, hogy ennek az "Igazság odaát van" tökéletesen megfelelt, másképp nem lett volna szállóige!
Az, hogy csak az egyik értelmét adja vissza az eredetinek, az bizony hiányosság, de ebben az esetben szerintem ezzel mindenki tisztában van, a fordítót is beleértve. Azért ahhoz nem kell Shakespeare-t olvasni, hogy tudja valaki, mit jelent az "out there":)
Pont azt akartam mondani az előző posztommal, hogy fordításnál soxor nem is lehet friss tojást tojni, csak közepesen büdöseket vagy nagyon büdöseket.
És ez a példa itten még egy közepesen büdös, én nem nevezném orbitális félrefordításnak.
Japán csajok minden nap! Hiroko Sato 2008.09.06 19:08:00
Mivel pár nap kimaradt, ezért itt egy brutális adag, engesztelésül :)…..
verita 2008.09.07 02:40:36
Szegénység blog Szegényember szeretője 2008.09.03 16:35:00
Világ van a szegényember vállán,Istent emelt mindig másik vállán.Dühödne meg okosan egyszerre,Mindakettőt ledobná egyszerre.Szegényember sose kér kalácsot,Szegényember sose kap kalácsot.Kis kenyérrel, nagyon feketével,Fehér lelkét őrzi feketével.Szegényember sója is…..
verita 2008.09.05 17:32:04
verita 2008.09.05 17:34:00
De most tényleg, akkor inkább ez, PS-től :P

A kutyák dala

Süvölt a zivatar
A felhős ég alatt;
A tél iker fia,
Eső és hó szakad.

Mi gondunk rá? mienk
A konyha szöglete.
Kegyelmes jó urunk
Helyheztetett ide.

S gondunk ételre sincs.
Ha gazdánk jóllakék,
Marad még asztalán,
S mienk a maradék.

Az ostor, az igaz,
Hogy pattog némelykor,
És pattogása fáj,
No de: ebcsont beforr.

S harag multán urunk
Ismét magához int,
S mi nyaljuk boldogan
Kegyelmes lábait!


A farkasok dala

Süvölt a zivatar
A felhős ég alatt,
A tél iker fia,
Eső és hó szakad.

Kietlen pusztaság
Ez, amelyben lakunk;
Nincs egy bokor se', hol
Meghúzhatnók magunk.

Itt kívül a hideg,
Az éhség ott belül,
E kettős üldözőnk
Kinoz kegyetlenül;

S amott a harmadik:
A töltött fegyverek.
A fehér hóra le
Piros vérünk csepeg.

Fázunk és éhezünk
S átlőve oldalunk,
Részünk minden nyomor...
De szabadok vagyunk!
verita 2008.09.07 02:16:06
felhasználási feltételek adatvédelmi tájékoztató segítség jogi problémák dsa impresszum médiaajánlat süti beállítások módosítása