Truffleblog.hu user profil

Adatok

Truffle

0 bejegyzést írt és 8 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.

2008.02.29. óta tag.

Admin Szerkesztő Tag Vendég

Félrefordítások Mennyi egy köbnégyzetméter? 2009.12.09 15:30:31

Néhány rövid, de képtelenül (na...) szórakoztató darab:Kriszti kérdése:A tegnap esti CSI epizódban 1,4 köbnégyzetméternyi zsetont találtak elásva :)Ez most félrefordítás, vagy csak szimpla hülyeség?Mindkettő.flegmané talán már volt:annyit posztolsz, hogy lehet, volt már, de…..

Truffle 2009.12.10 09:36:40

@algi:
"A "csokoládégömb" mi lehetett eredetiben? "Sphere of chocolate"? Az valami übersci-fi lehet."

Valószínűleg "eine Kugel Schokoladeneis", azaz németből származik...

comment:com The Big Bang Theory = Agymenők 2009.12.09 10:34:00

Nu, megvan végre a TBBT magyar címe, sőt, a premier időpontja is. Az Agymenők cím nem rossz, ennél sokkal borzalmasabbat is el tudtam volna képzelni, de szerintem az én javaslatom (és most nem fényezem a majmot, csak mondom) jobb lett volna: Négy kocka meg egy maca. Most már…..

Truffle 2009.12.09 13:35:19

@GerzSonka: Te azért nem én vagyok, igaz? :)

Truffle 2009.12.09 13:32:34

Részemről inkább legyen a cím Agymenők, mint valami macás förtelem...

Azt viszont meg kell mondanom, hogy egyre jobban utálom ezt az erőltetett humort, amikor magyar címekről van szó. Miért nem lehet az eredeti címeket egyszerűen lefortdítani (a lehetőségekhez képest). Úgy tűnik, kötelező valamilyen humorosnak ítélt rímet, vagy legalább egy szójátékot odanyomorítani :(

A sorozat nem a címe miatt szórakoztató (vagy sem). Én annak ellenére követem, hogy az eredeti címben nincs se maca, se szójáték, még csak szlenggyanús szó sem...

Ha én dönthetnék: Az ősrobbanás elmélete

értékellek mint embert Most jön a svédcsavar 2008.07.17 06:00:00

A levélíró sem fordította le, és mi sem teszünk másként, mert így megmarad a sztori bukéja. A spanyolok győzelmével végződött az EB, de a fejekben még mindig ott vannak a gólok, gólörömök, és siralmak - a svéd fiúk is ott vannak a magyar lányok szívében, de szerintem már…..

Truffle 2008.07.17 13:17:34

Csatlakoznék azokhoz, akik inkább viccesnek fogják fel a srác üzenetét, noha egy-két smiley azért nem ártott volna.
Viszont csodálkozom, hogy senki nem ítélte meg a posztírónak az MNK-díjat, na nem úgy általában, hanem azok után, hogy a srác világosan jellemezte: "hungerian spanish-guy-loving vagabond girl from Insbruck..." Nálam mindez úgy csapódott le, hogy talán nem csak a svéd sráccal jött össze egy ('majdnem' :) ) egyéjszakás kaland az EB során...

értékellek mint embert Ja te kérsz valamit? 2008.04.16 14:00:00

Csodás sztori: borzalmas plázarandi memóriakártya-vásárlással megbolondítva, amelyben a végső fegyvert is be kell dobni: kamutelefonhívás egy jóbaráttól, váratlan és halaszthatatlan programmal lehet csak kimenekülni az üzletházból. Sziasztok, tudom, hogy…..

Truffle 2008.04.16 16:00:13

"Amikor leültünk a kávézóba, jött a pincér, ő elmondta, hogy mit akar inni, majd a pincér rám nézett, majd ő is, és akkor összehozta, azt a rendkivül kedves mondatot:ja te kérsz valamit?"

Én ezt nem igazán értem, a lányok, akikkel én szoktam beülni valahova, általában tudnak rendelni maguknak amennyiben tényleg szeretnének valamit, nem kötelező óvodásként kezelni őket (noha egy kellemes hangulatú biztatás bizonyára bejön nekik is). Vagy itt csak arról volt szó, hogy amennyiben a srác fizet, akkor kő kóla, ha nem, nem?

értékellek mint embert 11 év, -10 kiló, 2 kérdés 2008.03.20 09:11:22

Délelőtt még frissek vagytok, ami nagyon fontos, mert 2 komoly kérdés is érkezett, amikre pontos válaszokat kell ma itt adnunk. Történetem talán átlagos, számomra átélni persze nem volt az... Az egész nagyon régen, még a múlt században kezdődött egy kiránduláson, ahol…..

Truffle 2008.03.20 09:40:24

Együtt tudok érezni a sztori beküldőjével, igazán nem egy felemelő érzés, amikor kapásból hátulról mellbedöf egy ilyen jellegű hír... Jómagam is átéltem hasonlót, igaz, nem 11 és fél év után, de azért elég hevesen.
Ilyen alaphelyzetben kényszerből tovább együtt élni valakivel mindenképp nagyon fájdalmas tud lenni rövid távon is, főleg a még szerelmes fél számara, de azért én is szeretnék egy konkrét példát (akkori) férjed kegyetlenségére, elvégre ez maradt az egyetlen tisztázatlan kérdés a posztban.

Truffle 2008.03.20 09:46:44

Greenapple:

3. Egyszer azt hallottam, hogy nem olyan emberhez kell hozzámenni, akivel szépen lehet együttélni, hanem olyanhoz, akitől - adott esetben- szépen lehet elválni. Nagy igazság, mint a mellékelt ábra mutatja!

Röhögni fogsz, de erről nekem bizonyítványt is kiállítottak! :)

értékellek mint embert A lakáskulcsom nagyon rossz helyen volt 2008.02.29 15:08:13

Noha a sztori érzelmi ívét tekintve fiúszív - lányszopat címkével kellene illetnem az alábbi történetet, azért a történelmi hűség kedvéért odabiggyesztettem egy fiúszopatot is, hiszen. Szép hétvégét, jó csokizást! A Szakítós Blogot olvasgatva ötlött emlékezetembe…..

Truffle 2008.02.29 16:48:10

A levélíró stílusa igazán dícséretes, rá is vett arra, hogy megírjam az első hozzászólásomat, de leginkább azért értékelem, mert olyat írt, hogy "véleményem és tapasztalatom szerint egyéjszakás kalandra csak olyan nővel lehetett volna esélyem, akivel még én sem lettem volna hajlandó lefeküdni...". De azért valahol túl szép ahhoz, hogy igaz legyen :)

Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz

Adatlap

Aktivitás

Üzenetküldés

Kedvencek