Adatok
Kloy
0 bejegyzést írt és 1 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Volt már hasonló probléma, most Dóra máshol találta:
Megint egy tipikus, "nem nézett utána a fordító/szerkesztő" jellegű hiba: Joss Stirling: Lélektársak / Sky (Manó Könyvek Kiadó Kft., 2012). A magyar Harry Potter fordításban a boszorkány- és varázslóképző a Roxfort…..
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz
Nekünk a műfordítás tanárunk mindig azt hangsúlyozta, hogy ha valamiről nem vagyunk biztosak, megjelent-e már korábban magyarul, akkor az Országos Széchényi Könyvtár katalógusába kukkantsunk bele, mert ott minden magyar fordításban megjelent könyvből megvan legalább egy példányban :) Számtalanszor próbáltunk olyan könyvet találni, ami tuti nincs meg nekik, de minduntalan csalódnunk kellett. Ami magyarul megjelent, annak ott meg kell lennie ;)