Adatok
omma82
0 bejegyzést írt és 17 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Alf Macskássy találata:Nemrégiben volt "szerencsém" megnézni a How to Lose a Guy in 10 Days (magyarul "Hogyan veszítsünk el egy pasit 10 nap" alatt futott) rom-komot. Mivel azelőtt eredetiben is volt alkalmam látni, feltűnt egy csúnya fordítási hiba:A…..
omma82
2009.11.02 19:50:43
@Leiter Jakab: Jóétvágyat
omma82
2009.11.02 21:31:30
@Leiter Jakab: vagy amikor Joey a nyelvéről beszélt a tanga helyett, csak mert pont tegnap néztem (újra) azt a Jóbarátok részt - hogy az milyen félresikerült...
omma82
2009.11.02 21:59:13
@Leiter Jakab: imádom a Jóbarátokat, szinkronostul (és ez itt nem a beijedés vagy a nyalizás helye:), hanem így van). Viszont van benne pár orbitális ferdítés, ezt az illető is lássa be...
De ez off.
De ez off.
Nem is tudom, miért nem került elő eddig több félrefordítás a Rém rendes családból (Married with children) - négyet találtam csak eddig a blogon. Amikor néztem a sorozatot, nekem úgy tűnt, van benne bőven.Arlene (update: RJB!) beküldése:Marcy a bíróságon, tanúként kihallgatva.…..
omma82
2009.09.30 07:34:20
Elérkeztünk Olman sorozatának befejező darabjához:5. Filmes utalások:Egy klasszikus film eleme nem klasszikus kiejtéssel:Eredeti: MTV says it all started with Steven and the shark. Then came the extraterrestrial, and George brought us R2-D2, lndiana Jones, Batman, Dick Tracy.Szinkron: Az…..
omma82
2009.09.28 20:42:05
@Leonard Zelig: akárhogy is híjják/ejtik, ő volt a főszereplő - emlékeim szerint.... de javítsatok ki, ha......
A szójátékok fordítása kemény dió, ezért nem is igazán fair az olyan eseteket kritizálni, amikor legalább megpróbálják, még ha kevés sikerrel is. Ha viszont egyszerűen csak szó szerint lefordítják az eredetit, amiről így persze tudható, hogy sehogyan sem fog kijönni magyarul,…..
Ha képet nem mellékel hozzá mr.joshua, akár fotósoppnak is nevezhetnénk, annyira nehéz elhinni ezt a táblát... De ott a kép (tudom, az is fotósopp... pedig nem!). A jobb láthatóság kedvéért itt van az eredeti méretű kép.Egerben találtam a hétvégén ezt a fájdalmas…..
Elsőre nem is hangzik rossznak, mert miért is ne lehetne vízellátó vezeték egy borotvatisztítóban? De Boldi résen volt, neki még így is feltűnt:A 3. pont az érdekes, magyarul "vízellátó vezetékről" beszél, csodálkoztam, mert vezeték egy szál sem. Több percig…..
omma82
2009.09.09 20:22:52
@Ypszi: nekem a vérrellátóval voltak ilyen értelmezési gondjaim... hogy hát mé' lát mán vérrel?
omma82
2009.09.09 20:24:08
Jajj nem. Nagyon vicces bevezetőt meg kommentárt írtam ehhez a beküldéshez, és megette a blogmotor. Az ilyesmit persze nem lehet újraalkotni, úgyhogy ez örökre az enyészeté, pedig milyen szellemes és tanulságos volt... Dester beküldése:
Most láttam a TV2 híradójában:…..
omma82
2009.08.21 22:45:51
@vanek ur: hö-hö, ez nem semmi:)
És elgondolkodtató is. A sok bevándorló miatt melyik a jobb? A "sex"- ami nemzetközi szó, de tán félreérthető, ld a viccet, avagy a "gender", amit nem biztos, h mindenki ismer?
(Bár én anno németórán is sexet mondtam a sechs helyett...)
És elgondolkodtató is. A sok bevándorló miatt melyik a jobb? A "sex"- ami nemzetközi szó, de tán félreérthető, ld a viccet, avagy a "gender", amit nem biztos, h mindenki ismer?
(Bár én anno németórán is sexet mondtam a sechs helyett...)
omma82
2009.08.22 19:10:20
@Ypszi: és a wikipedia szerint van olyan, h nemi kromoszóma... avagy másnéven:
# gonoszóma
# heterokromoszóma
# alloszóma
# szexkromoszóma
# ivari kromoszóma
Ennyi szóma ha mondom, segít a gondon...:)
# gonoszóma
# heterokromoszóma
# alloszóma
# szexkromoszóma
# ivari kromoszóma
Ennyi szóma ha mondom, segít a gondon...:)
omma82
2009.08.22 19:30:47
@Ypszi: szivi
Ezt a félrefordítást is fel akartam adni rejtvényként a blogtalálkozón, de aztán unfair módon nehéznek találtam. Zerge küldte:
Két félrefordítást szeretnék megosztani kerékpáros témakörben.
Az egyiket a Biker Kft. tavalyi termékkatalógusában találtam, volt egy oldal,…..
Most küldte Nusy, de annyira vicces, hogy azonnal kiteszem. Bevallom, nekem nem esett le hirtelen a kép alapján, hogy mi lehetett az alap, de mellékelem hozzá a magyarázatot. Egyébként el sem hiszem, hogy ilyet valaki tényleg leírt. :-)
Helló Jakab,
bár itt az Infoparkban…..
Felmerült a gondolat, hogy hátha van arra igény, hogy hangalámondós tanfolyamkát tartsunk. Azért csak tanfolyamkát, mert igazából ennek tudományát mondjuk egy hétvége alatt el lehet sajátítani, de azért nem árt, ha pár tapasztaltabb róka átadja a tudását.Szóval, ha valakit…..
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz