csabuzsizsablog.hu user profil

Adatok

csabuzsizsa

0 bejegyzést írt és 9 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.

2008.09.24. óta tag.

Admin Szerkesztő Tag Vendég

Félrefordítások Apróságok (négyes számú láda) 2008.09.24 11:00:00

Ismét néhány rövidebb anyag egyszerre.blekk42 találta a következőt:tegnap este a Coolon [ez 11 napja volt, bocs - LJ] én is elcsíptem egy vicces félrefordítást a Miami helyszínelőkben:egy "C4 Charge" feliratú láda előtt állnak ketten, egyikük megszólal, hogy ez a…..

csabuzsizsa 2008.09.24 16:31:20

Úgy emlékszem, hogy a flour-flower dolog magyarul "sütnivaló" volt a szinkronban.

Félrefordítások Miből áll a só? 2008.09.12 06:00:00

Sok hozzászóló felvetette már korábban, hogy néhány fordító kémiai tájékozottsága szuboptimális. Ezt nehéz lenne vitatni, különösen nekem, csak azt nem értem, hogy miért nem veszik elő a szótárt, aki nem biztos benne, hogy mi micsoda. A kémiai kifejezések ugyanis szinte mind…..

csabuzsizsa 2008.09.24 11:36:50

Tegnap krómiumot mondtak a zone club (van ilyen?) csatornán. Meg fontos zsírsavat esszenciális zsírsav helyett. Jó, minek nézem?

csabuzsizsa 2008.09.24 11:39:34

Kémiai területen mai napig kedvencem amúgy a glaciális acetikus sav - ezt egy olyan fordításban leltem, amit én lektoráltam. Igen, glacial acetic acid (jégecet) volt az eredeti. :)
Ugyanebben az anyagban szerepelt a piros corpuscle, mint magyar kifejezés. Kitaláljátok-e, mi akart ez lenni?

csabuzsizsa 2008.09.24 12:31:24

BINGÓÓÓÓÓ!

Félrefordítások Tönkrement a hidraulikus cilinder 2008.09.11 22:06:00

Azt hiszem, ez csúcsdöntés: nem egészen négy perc tévézés után hangzott el ma este a Helyszínelőkben a címben olvasható mondat. A képen még látható is volt a kukásautó alkatrésze, ami nem egy kalap volt, hanem henger.Vajon mi az a leghosszabb idő, amit el lehet tölteni a tévé…..

csabuzsizsa 2008.09.24 10:31:19

Ez a poszt arra emlékeztet, amikor egy Jean Reno főszereplésével készült, viccesnek szánt időutazós-lovagos filmben a főhős latinul kezdi mondani a miatyánkot. "Pater noster qui es in celis, sanctificetur nomen tuum..." Erre a moziban az úri közönség kb. egy emberként kezdett nevetni, milyen vicces, hogy azt mondta imádkozás helyett, hogy páternoszter... Mert hát a páternoszter ugye az a felvonó cucc, ami folyamatosan megy körbe-körbe.
A cilinderről elsőre biztos mindenkinek az az elegáns fejfedő jut az eszébe, de sajnos valóban jelent hengert, még ha nem is használják valami gyakran, és idegenül cseng. Vagy ezek szerint cilinderes szemüveg sem létezik?

csabuzsizsa 2008.09.24 11:46:08

Na, na, na! Ne vedd ennyire zokon, nem szántam sértőnek. Nem akartam szavakat adni a szádba. Ha már itt tartunk, nem neveztelek tudatlan, sötét taplónak, ezt saját magadra írtad, szíved joga. Egyébként pedig aki másokat kritikával illet, szerintem maga is bírja már a kritikát. És minden gonoszság és kioktató szándék nélkül írom (és ahogy elnézem, nem vagyok egyedül ezzel a véleményemmel): a cilinder jelent hengert, és kész. Szóval ez a "félrefordítás" egyáltalán nem akkora gáz, mint mondjuk sok más rémség, amit itt a blogon olvas az ember. Sőt, kis jóindulattal szerintem elfogadható, mert lehet, hogy nem a legjobban választotta meg a fordító az adott szót, de nem az osztogatnak-fosztogatnak típusú baklövés.

csabuzsizsa 2008.09.24 11:53:26

Esküszöm, nem értem, miért ugrasz ennyire mindenre, amit írok. Isten lássa lelkemet: nem akartam kötözködni!!! Tetszik a blog, nagyon jókat mulatok a bejegyzéseken. A hozzászólásomban megpróbáltam érvelni, és csak arra hívtam fel a figyelmedet, hogy a világon semmi csúnya vagy személyeskedő kitétel nem volt az első hozzászólásomban. Nem gondolom, hogy tudatlan, sötét tapló vagy, és sajnálom, ha ez a vélemény ment át üzenetként a soraimból.

Félrefordítások A mitokondrium estéje 2008.09.21 08:00:00

ng beküldése rövid, de ütős: Egy krisnások által kiadott intelligens tervezésről szóló könyvből: "Néhány éve még a mitokondrium estéje elmélet volt a nagy szám." Az elmélet, amiről szó van a mitochondrial Eve, vagyis mitokondriális Éva, de az eve régiesen…..

csabuzsizsa 2008.09.24 10:35:11

Ez nagyon-nagyon fájt!

csabuzsizsa 2008.09.24 11:13:36

Bár nem tartozik ide, de a feketeöves nyelvmesterről egy jordán taxisofőr jutott az eszembe, aki a következőket találta mondani egy ismerősömnek:
"I am not the son of that kind of family coming from."

Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz

Adatlap

Aktivitás

Üzenetküldés

Kedvencek